Если вы планируете пройти курс испанского языка в Испании, у вас наверняка возникнут вопросы об этих двух официальных сертификатах: SIELE и DELE.

Оба документа подтверждают ваш уровень владения испанским, имеют международное признание и могут открыть перед вами профессиональные, академические и личные двери, особенно если вы хотите:

Работать в испаноязычной стране.
Обучение в магистратуре или получение высшего образования в Испании.
Помощь в поиске жилья для студентов.

В этом руководстве вы узнаете, как работают обе сертификации, в чем их различия и какая из них лучше всего подходит вашим потребностям.

SIELE: что это и как работает

SIELE (Международная служба оценки испанского языка) — это официальный сертификат, поддерживаемый Институтом Сервантеса, UNAM, Университетом Саламанки и Университетом Буэнос-Айреса.

Este aval garantiza que tu certificación reconoce los diferentes usos del español en España y Latinoamérica.

Pruebas que incluye el SIELE

Экзамен SIELE включает в себя четыре теста в соответствии с рекомендациями Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (MCER):

Понимание чтения.
Восприятие на слух.
Письменное выражение мыслей и взаимодействие.
Устное выражение мыслей и взаимодействие.

Основные характеристики:

Это многоуровневый экзамен: его нельзя провалить, вы всегда получаете сертификат.
Максимальный сертифицируемый уровень: C1.
Максимальный балл: 1 000 баллов (по 250 за каждую компетенцию).
Каждая компетенция оценивается индивидуально, но сертификат отражает ваши результаты по всем четырем навыкам и общий балл.
Экзамен проводится онлайн, с возможностью выбора даты и времени. Записаться можно за 48 часов до начала.
Вы можете сдать все компетенции или выбрать только те навыки, которые вам нужно улучшить или подтвердить.
Результаты приходят приблизительно через 3 недели.

Вы заинтересованы в этой сертификации? Ознакомьтесь с нашими курсами подготовки к SIELE.

DELE: что это и как работает

DELE (Диплом по испанскому языку как иностранному) — это официальный документ Министерства образования и профессионального обучения Испании, который подтверждает ваш уровень в диапазоне от A1 до C2.

В отличие от SIELE, DELE оценивает и признает ваши компетенции в испанском языке бессрочно, поэтому он пользуется бóльшим признанием.

Структура экзамена DELE

DELE состоит из двух блоков, каждый из которых включает две части:

Понимание чтения + Письменное выражение мыслей и взаимодействие
Восприятие на слух + Устное выражение мыслей и взаимодействие

Основные характеристики:

Диплом с бессрочным действием.
Вы записываетесь на уровень, соответствующий вашим знаниям.
Чтобы сдать экзамен, вам нужно набрать минимум 30 баллов в каждом блоке.
Уровни C1 и C2 включают материалы о различных вариантах испанского языка.
Экзамен проводится очно в авторизованных центрах в фиксированные даты.
Результаты доступны приблизительно через 3 месяца.

Различия между SIELE и DELE

Характеристика	SIELE	DELE
Тип теста	Многоуровневый	По уровням
Формат	Цифровой	Очный
Сроки проведения	Гибкие	Фиксированные даты
Результаты	3 недели	До 3 месяцев
Срок действия	5 лет	Бессрочно
Признание	Растущее (2016)	Признанное (1989)
Максимальный уровень	C1	C2

Как выбрать подходящую сертификацию?

В зависимости от ваших целей

Выбирайте SIELE, если…

Вам нужно подтвердить свой уровень в сжатые сроки.
Вы ищете гибкость и большой выбор дат.
Вам комфортнее сдавать экзамен онлайн.
Вы планируете поступать в магистратуру, подать заявление на визу или улучшить свое резюме.
Вы хотите понять, какие именно навыки вам нужно подтянуть.

Выбирайте DELE, если…

Вы ищете сертификат с бессрочным действием, который откроет перед вами академические и профессиональные двери.
Вы хотите подтвердить высокий уровень испанского языка (особенно C2).
Ваша цель — обучение в университете, участие в государственных конкурсах или омологация (подтверждение) диплома.

В зависимости от европейских рынков

Страна	Академическое признание	Признание на рынке труда	Интересный факт
Великобритания	DELE является стандартом для университетов	SIELE набирает популярность в технологических компаниях	В Великобритании ценятся стандартизированные экзамены с бессрочным действием Франция
Франция	Структура «типа диплома» делает DELE предпочтительным	SIELE привлекателен благодаря цифровизации	Франция поощряет стабильность бессрочных сертификаций
Германия	Явное предпочтение отдается DELE	SIELE укрепляет позиции в глобальных компаниях	Бессрочные дипломы лучше соответствуют их культуре труда
Италия	DELE является эталоном	SIELE полезен для программ Erasmus и молодежной мобильности	Рынок ориентирован на официальные сертификации

Часто задаваемые вопросы о SIELE и DELE

Какой сертификат сложнее получить?

DELE требует успешной сдачи всех частей экзамена для получения диплома, в то время как SIELE всегда подтверждает определенный уровень, даже если вы провалили один из навыков. Из-за этого многие студенты считают DELE более сложным, особенно на продвинутых уровнях (C1 и C2).

Какой экзамен имеет больший международный престиж?

Оба экзамена ценятся, но DELE обладает более высоким институциональным и академическим престижем, так как это официальный диплом с бессрочным действием. SIELE, хотя и появился недавно, быстро набирает популярность благодаря цифровому формату и высоко ценится в компаниях и технологическом секторе.

Можно ли использовать SIELE или DELE для учебы в Испании?

Да, оба сертификата подходят для доступа к образовательным программам, но испанские университеты обычно предпочитают DELE, особенно для официальных программ бакалавриата и магистратуры. Тем не менее, если вам нужно подтвердить уровень в кратчайшие сроки, SIELE может стать стратегически верным выбором.

Совет: уточняйте предпочтения по сертификатам напрямую в каждом конкретном университете.

Какая сертификация по испанскому языку мне нужна для работы в европейской стране?

Это зависит от страны и сектора. DELE лучше подходит для регулируемых профессий, государственных конкурсов или официальных процедур. Если вы работаете в международных, цифровых средах или участвуете в быстрых процессах отбора, SIELE будет более полезен.

Истекает ли срок действия сертификата SIELE?

Да. Сертификат SIELE действителен в течение 5 лет. Диплом DELE не имеет срока давности (бессрочный).

Какой экзамен мне нужен, если я хочу подтвердить самый высокий уровень испанского?

Вам следует выбрать DELE C2, так как это единственная сертификация, подтверждающая максимальный уровень владения испанским языком, признанный на международном уровне.

Какой экзамен лучше, если у меня мало времени на подготовку?

SIELE — лучший вариант, так как он подстраивается под ваш график и не требует ожидания официальных дат проведения. Его цифровой формат также облегчает подготовку.

Готовы получить свой сертификат по испанскому языку?

Получение сертификата — это только первый шаг. Чтобы добиться успеха, вам нужно не просто сдать экзамен: вам необходимы прочные языковые навыки, уверенность в общении и культурное понимание для интеграции испанского языка в вашу повседневную жизнь.

Именно здесь Españolé выделяется на общем фоне. Наши курсы по подготовке к экзаменам по испанскому языку в Испании для DELE и SIELE разработаны так, чтобы иностранные студенты и профессионалы не только сдали экзамен, но и в совершенстве овладели языком, чувствовали себя уверенно и получали удовольствие от каждого этапа обучения.

Мы сопровождаем вас на протяжении всего процесса: от подготовки и регистрации на экзамен до культурного погружения и практики испанского языка в реальной жизни.

Вам нужна помощь в выборе подходящей программы или вы не знаете, с чего начать? Свяжитесь с нами!