• Английский
  • Японский
  • Русский
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to footer
Españolé

Españolé

  • Почему именно Españolé?
    • Очень особенная школа
    • International House
    • Валенсия
  • Курсы испанского языка
    • ВСЕ КУРСЫ
      • Интенсивные курсы
      • Подготовка к экзамену
      • Специальные курсы
      • Подготовка учителей
      • Работа и учеба
      • Programas de verano para jóvenes
      • Подготовка к поступлению в университет
    • НАШИ КУРСЫ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
      • Методология
      • Я хочу изучать испанский, потому что…
      • Познакомьтесь со своими учителями
      • Тест на определние уровня испанского языка
  • Проживание
  • Окунитесь в мир Españolé
  • БЛОГ
  • ЗАДАЙТЕ СВОЙ ВОПРОС
  • Бронирование
Все курсы
Интенсивные курсы Интенсивный 20 Интенсивные 25 и 30 Интенсивный Плюс Супер-интенсивный
Подготовка к экзаменам Подготовительный курс к экзамену DELE Подготовка к осаде
Специальные курсы Частные занятия по испанскому языку Испанский язык и кулинария Курсы испанского языка для семей Курс испанского языка и пилотирования Курсы испанского языка для групп Испанский язык на дому у преподавателя
Подготовка преподавателей Подготовка преподавателей ELE
Доступ к университету Курсы PCE (подготовка к университету)
Летние курсы Интенсивный 20 Летние программы для подростков
Работа и учеба Стажировки Demipair Волонтерство
Наши курсы испанский Методология Я хочу изучать испанский, потому что... Познакомьтесь с нашими преподавателями Каков Ваш уровень владения испанским языком?
Практический испанский

Как использовать испанские фразы и вопросы в ресторане

30.09.2025

В ресторане: как правильно использовать глаголы poner и traer

Когда вы приходите в ресторан в Испании или любой другой испаноязычной стране, ваша цель — не только насладиться вкусной едой, но и пообщаться на испанском языке. Один из самых практичных навыков — умение правильно делать заказ.

В этом контексте особенно важны два глагола: poner и traer. Оба используются, когда вы просите что-либо, но их употребление немного различается в зависимости от ситуации. В этой статье вы узнаете, как и когда использовать каждый из них, познакомитесь с примерами из повседневной жизни, типичными ситуациями и культурными особенностями, которые помогут вам естественнее общаться при заказе еды и напитков в испанском баре или ресторане.

1. Глагол poner

Глагол poner особенно часто используется при заказе еды или напитков, которые вы собираетесь употребить. Он широко распространён как при заказе у барной стойки, так и за столиком, особенно в кафе и барах по всей Испании.

Как он используется?

Его используют, чтобы сделать заказ прямо, но вежливо.

Примеры

Официант:

Что вам подать?¿Qué le/les pongo? (формально)
Что вам подать?¿Qué te/os pongo? (неформально)

Посетитель:

Не могли бы вы подать мне маленький бокал пива, пожалуйста?¿Me pone una caña, por favor? (формально)
Не могли бы вы подать нам пару сэндвичей?¿Nos pone un par de bocadillos? (формально)
Можно мне кофе с молоком?¿Me pones un café con leche? (неформально)
Можете подать нам тапас на всех?¿Nos pones unas tapas para compartir? (неформально)

Культурная особенность:

В Испании, особенно в барах, официанты очень часто прямо спрашивают: «¿Qué te pongo?» или «¿Qué os pongo?». Это быстрый и привычный способ узнать, что вы хотите заказать. Иногда разговор начинается сразу с этого вопроса, без приветствия, особенно если в заведении много посетителей.

2. Глагол traer

Глагол traer, в свою очередь, используется, когда вы просите официанта принести что-либо к вашему столику. Это может быть еда, напитки или предметы, необходимые во время трапезы.

Что можно попросить с помощью traer?

То, что вы употребляете:

ХлебPan
Бокал винаUna copa de vino
Жареный картофель с острым соусомUnas patatas bravas

То, что вы не употребляете:

МенюLa carta
СчётLa cuenta
Столовые приборыLos cubiertos
СалфеткаUna servilleta
Дополнительный стулUna silla adicional
Ещё один стаканUn vaso más

Примеры

Официант:

Принести вам меню?¿Le traigo la carta? (формально)
Принести вам что-нибудь ещё?¿Os traigo algo más? (неформально)
Принести тебе ещё немного воды?¿Te traigo un poco más de agua? (неформально)

Посетитель:

Не могли бы вы принести нам счёт, пожалуйста?¿Nos trae la cuenta, por favour? (формально)
Не могли бы вы принести мне чистую вилку?¿Me trae un tenedor limpio? (formal)
Можешь принести нам ещё немного хлеба?¿Nos traes un poco más de pan? (informal)
Можешь принести мне ещё одну салфетку?¿Me traes otra servilleta? (informal)

Культурная особенность:

В Испании официанты обычно не приносят счёт, пока вы сами его не попросите. Чаще всего говорят: «¿Nos trae la cuenta, por favor?» («Не могли бы вы принести нам счёт, пожалуйста?»).

3. Главное различие между poner и traer

Оба глагола подразумевают, что официант что-то вам подаёт или приносит, однако между ними есть смысловое различие:

  • Poner → используется, когда вы заказываете еду или напитки, которые собираетесь употребить (их подают перед вами).
  • Traer → используется, когда вы просите принести что-либо к столику, независимо от того, будете ли вы это употреблять.
Глагол
Что вы заказываете или просите?
Где чаще используется?
Poner
Еду или напитки, которые вы собираетесь употребить
У барной стойки или за столиком
Traer
Предметы или еду, которые нужно принести к столику
Когда вы сидите за столиком

КУРСЫ ESPAÑOLÉ

4. Различия между формальным и неформальным обращением

Как и во многих других ситуациях при общении на испанском языке, степень формальности зависит от ваших отношений с официантом и обстановки.

  • Формальное обращение (usted) → используется, если вы не знакомы с официантом или хотите выразить больше вежливости.
  • Неформальное обращение (tú) → подходит для непринуждённой обстановки или общения со знакомым официантом.

Примеры

Формально: Не могли бы вы подать мне пиво, пожалуйста? → ¿Me pone una cerveza, por favor?

Неформально: Можно мне пиво? → ¿Me pones una cerveza?

Формально: Не могли бы вы принести нам меню? → ¿Nos trae la carta?

Неформально: Можешь принести нам меню? → ¿Nos traes la carta?

5. Полезные фразы на испанском языке для ресторана

Вот ещё несколько испанских фраз для ресторана, которые могут вам пригодиться.

Чтобы сделать заказ:

Не могли бы вы подать нам что-нибудь на закуску?¿Nos pone algo para picar?
Не могли бы вы принести мне немного воды, пожалуйста?¿Me trae un poco de agua, por favor?
Можете подать нам крокеты?¿Nos pones unas croquetas?
Можете принести мне чистую вилку?¿Me puedes traer un tenedor limpio?

Чтобы заказать что-нибудь ещё:

Не могли бы вы принести нам ещё по одной порции напитков?¿Nos pone otra ronda?
Не могли бы вы принести мне ещё немного хлеба?¿Me trae un poco más de pan?

Чтобы завершить трапезу:

Не могли бы вы принести нам счёт?¿Nos trae la cuenta?
Можно оплатить картой?¿Puedo pagar con tarjeta?

6. Заключение

Умение правильно использовать глаголы poner и traer — важная составляющая общения в испанских ресторанах и барах. Хотя эти глаголы могут показаться похожими, каждый из них имеет своё значение и употребляется в определённом контексте. Правильное использование этих глаголов поможет вам не только увереннее делать заказы, но и звучать естественнее и вежливее в повседневном общении.

В следующий раз, когда пойдёте в ресторан, попробуйте использовать эти испанские фразы для общения в ресторане. Вы приятно удивите официанта своим знанием испанского языка!


Ознакомьтесь с нашими последними записями в блоге

Посетите наш блог, чтобы узнать больше о Валенсии, культуре и текущих событиях.

Изучение языка
Экзамен DELE по испанскому языку: как успешно его сдать 08.10.2026

Если вы хотите официально подтвердить свой уровень испанского языка, дипломы DELE — один из лучших вариантов. Независимо от того, планируете ли вы учёбу в испаноязычном университете, хотите улучшить карьерные возможности […]

Изучение языка
Продвинутый уровень испанского: как достичь уровня C1 и C2 в испанском языке 25.08.2026

Изучение испанского языка на продвинутом уровне открывает путь к более уверенному общению, глубокому пониманию культуры и новым профессиональным возможностям. Независимо от того, хотите ли вы свободно общаться с местными жителями, […]

Практический испанский
Испанские идиомы и выражения, которые помогут говорить как местный житель 22.07.2026

Если вы изучаете испанский язык уже некоторое время, то, вероятно, заметили, что носители языка далеко не всегда говорят именно то, что имеют в виду. Например, вместо того чтобы сказать, что […]

Footer
Ссылки, представляющие интерес
  • Тест на определние уровня испанского языка
  • Даты курсов и цены
  • Цены на проживание
  • Скачать
  • Фотогалерея
  • Помощь студентам
Информация
  • Условия регистрации
  • Политика конфиденциальности
  • Политика использования файлов cookie
Адрес школы

C/ Caballeros 36
46001 Валенсия (Испания)

+34 963 530 404

+34 604 118 959

info@ihvalencia.com

X Facebook Instagram YouTube

El proyecto de digitalización comercial y marketing internacional de TODO IDIOMAS S.L. ha sido financiado por la Unión Europea – NextGenerationEU, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, apoyado por la Generalitat Valenciana (Programa TechFabLab).

Proyecto subvencionado

  • Тест на определние уровня испанского языка
  • Даты курсов и цены
  • Цены на проживание
  • Скачать
  • Фотогалерея
  • Помощь студентам
Gestiona tu privacidad

Usamos cookies para optimizar la funcionalidad del sitio web, analizar el rendimiento y brindarle una experiencia personalizada. Algunas cookies son esenciales para que el sitio web funcione y funcione correctamente. Esas cookies no se pueden desactivar. En esta ventana puede administrar su preferencia de cookies.

Funcionales Always active
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el fin legítimo de permitir el uso de un servicio específico solicitado explícitamente por el usuario, o con el único fin de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferenciass
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para el fin legítimo de almacenar preferencias no solicitadas por el usuario.
Estadísticas
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. El almacenamiento o acceso técnico se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Por parte de su proveedor de servicios de Internet o registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada únicamente con este fin no puede utilizarse normalmente para identificarle.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para seguir al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Administrar opciones
{title} {title} {title}