Если вы изучаете испанский язык уже некоторое время, то, вероятно, заметили, что носители языка далеко не всегда говорят именно то, что имеют в виду. Например, вместо того чтобы сказать, что что-то легко, вы можете услышать выражение «está chupado» — «проще простого» или «раз плюнуть».
Такие яркие и образные выражения называются испанскими идиомами (Spanish idioms). Умение правильно их использовать — один из самых быстрых способов начать говорить более естественно, лучше понимать повседневные разговоры и глубже познакомиться с испаноязычной культурой.
В этом руководстве вы познакомитесь с самыми распространёнными испанскими идиомами и разговорными выражениями, узнаете их значения, увидите практические примеры употребления и разберётесь, в каких ситуациях сами испанцы используют их в повседневной жизни.
Что такое испанские идиомы?
Испанские идиомы — это выражения, значение которых невозможно понять, если переводить каждое слово по отдельности. «Estar en las nubes» дословно означает «быть в облаках», но на самом деле это выражение означает «витать в облаках», «мечтать или быть рассеянным».
Идиомы постоянно встречаются в:
- Повседневных разговорах
- Испанские телешоу и сериалы
- Подкасты
- Социальные сети
- Деловые разговоры
- Неформальные беседы с друзьями
Их изучение помогает глубже понять язык, выходя за рамки грамматики и словарного запаса.
Почему стоит изучать испанские идиомы?
Многие изучающие испанский язык уделяют основное внимание глаголам, временам и произношению, однако идиомы дают ещё одно важное преимущество.
- Они помогают вам звучать естественнее. Носители языка используют идиомы каждый день.
- Они улучшают понимание речи на слух. Вам будет легче понимать фильмы, песни, подкасты и разговоры.
- Они знакомят вас с испанской культурой. Многие идиомы связаны с историей, едой, религией, корридой, сельским хозяйством и повседневной жизнью.
- Они помогают вам думать по-испански. Вместо дословного перевода с английского вы начинаете понимать мысли так, как их выражают носители языка.
Испанские идиомы и буквальный перевод: почему у изучающих язык возникают трудности
Одна из самых больших сложностей при изучении испанского языка — осознать, что понимание каждого отдельного слова в предложении не всегда означает понимание смысла всего предложения.
Именно поэтому изучающие испанский иногда теряются в разговоре с местными жителями, даже если знают все слова, которые используются в беседе.
Вот несколько примеров:
Испанское выражение | Дословный перевод | Настоящее значение |
Estar en el quinto pino | Находиться на пятой сосне | Находиться очень далеко |
Tener un cacao mental | Иметь в голове какао | Быть в замешательстве, запутаться |
Hacer la pelota | Делать мяч | Подлизываться к кому-либо, заискивать |
Irse por las ramas | Уходить по веткам | Уходить от главной темы, говорить не по существу |
No pegar ojo | Не сомкнуть глаз | Не спать, глаз не сомкнуть |
Лучший способ выучить эти выражения — сосредоточиться на их значении, а не на дословном переводе. Со временем вы начнёте естественным образом узнавать и понимать их в повседневном общении с носителями испанского языка.
Вам также может быть интересно: Ложные друзья переводчика в испанском языке: распространённые ошибки, которых следует избегать.
Основные распространённые выражения, которые должен знать каждый изучающий испанский язык.
Вместо того чтобы заучивать случайные выражения, зачастую проще изучать испанские идиомы по темам. Это поможет вам быстрее их запоминать и естественно использовать в реальных разговорах.
Идиомы, связанные с ошибками и проблемами.
В испанском языке существует множество выражений, которые помогают описать ошибки, трудности и сложные жизненные ситуации. Эти идиомы часто используются в повседневном общении и помогут вам звучать более естественно, когда вы говорите о проблемах или неудачах.
Испанская идиома | Значение | Аналог в русском языке |
Meter la pata | Совершить ошибку | Сесть в лужу, допустить промах |
Ahogarse en un vaso de agua | Преувеличивать небольшую проблему | Делать из мухи слона |
Estar entre la espada y la pared | Оказаться перед сложным выбором | Быть между молотом и наковальней |
Buscar tres pies al gato | Усложнять то, что на самом деле просто; искать скрытый смысл | Искать чёрную кошку в тёмной комнате; усложнять себе жизнь |
Идиомы, связанные с работой и успехом
Учитесь ли вы, работаете или стремитесь достичь личных целей, вы часто будете слышать, как носители испанского языка используют идиомы, связанные с усилиями, достижениями и ответственностью. Эти выражения особенно полезны в профессиональной и академической среде.
Испанская идиома | Значение | Аналог в русском языке |
Ponerse las pilas | Начать работать усерднее, взяться за дело | Взять себя в руки, зашевелиться |
Dar en el clavo | Точно попасть в цель, правильно что-то понять или угадать | Попасть в точку, попасть в яблочко |
Dormirse en los laureles | Расслабиться после достижения успеха и перестать прилагать усилия | Почивать на лаврах |
Tener la sartén por el mango | Контролировать ситуацию, иметь власть или преимущество | Держать всё в своих руках, быть хозяином положения |
Идиомы, описывающие характер и личностные качества
Испанский язык богат яркими выражениями, которые используются для описания характера, отношения к жизни и поведения людей. Изучение этих идиом поможет вам лучше понимать носителей языка и более естественно описывать других людей.
Испанская идиома | Значение | Аналог в русском языке |
Tener mala leche | Иметь дурной характер, быть вспыльчивым или раздражительным | Быть не в духе, иметь скверный характер |
No tener pelos en la lengua | Говорить прямо, не подбирая слов | Резать правду-матку, говорить всё как есть |
Hablar por los codos | Говорить слишком много, без умолку | Болтать без умолку, быть болтуном |
Estar como una cabra | Быть немного сумасшедшим или вести себя странно | Быть не в своём уме, быть не от мира сего |
Идиомы, связанные с повседневной жизнью
Некоторые из самых распространённых испанских идиом встречаются в повседневных ситуациях. От чувства усталости до рассеянности или раздражения — эти выражения часто используются в ежедневных разговорах в Испании и других испаноязычных странах.
Испанская идиома | Значение | Аналог в русском языке |
Estar en las nubes | Быть рассеянным, витать в облаках | Витать в облаках, думать о чём-то своём |
Estar hecho polvo | Быть очень уставшим, измотанным | Быть без сил, валиться с ног |
Ir al grano | Переходить сразу к сути дела | Перейти к делу, говорить по существу |
Estar hasta las narices | Быть крайне недовольным, уставшим от чего-либо | Быть сытым по горло, быть по горло чем-то недовольным |
Идиомы, связанные с деньгами и расходами.
Разговоры о деньгах — универсальная тема, и в испанском языке существует множество популярных выражений, связанных с ценами, расходами и праздниками. Эти идиомы особенно часто встречаются в неформальном общении.
Испанское выражение | Значение | Значение |
Costar un ojo de la cara | Стоить очень дорого | Стоить целое состояние, стоить бешеных денег |
Tirar la casa por la ventana | Потратить много денег на праздник или торжество, ни в чём себе не отказывая | Пустить всё на широкую ногу, гулять на полную катушку |
Идиомы об отношениях и дружбе
Дружба, любовь и социальные связи занимают важное место в испанской культуре. Эти идиомы часто используются, когда речь идёт о близких отношениях, симпатии и непринуждённом общении между друзьями и членами семьи.
Испанская идиома | Значение | Аналог в русском языке |
Ser uña y carne | Быть неразлучными друзьями | Быть не разлей вода |
Estar como un queso | Быть очень привлекательным | Быть красавчиком / красавицей |
Dar calabazas | Отказать кому-либо в романтических отношениях | Дать от ворот поворот |
Tomar el pelo | Подшучивать над кем-либо | Подшутить над кем-то, разыграть кого-то |
Самые распространённые выражения в испанском языке
Хотя многие испанские идиомы понятны во всём испаноязычном мире, некоторые выражения особенно популярны в Испании.
Если вы планируете изучать испанский язык в Испании, путешествовать по стране или общаться с местными жителями Валенсии, Мадрида или Барселоны, вот некоторые идиомы, которые вы, скорее всего, услышите в повседневных разговорах.
Испанская идиома | Значение | Когда испанцы используют выражение |
Meter la pata | Совершить ошибку | Когда кто-то говорит или делает что-то неловкое или смущающее |
Ponerse las pilas | Начать работать усерднее, взяться за дело | Допустить ошибку, попасть в неловкое положение |
Estar hasta las narices | Быть крайне недовольным, уставшим от чего-либо | Когда кому-то нужно собраться, взбодриться или сосредоточиться |
Tener mala leche | Иметь дурной характер, быть вспыльчивым или раздражительным | Взять себя в руки, активизироваться |
Costar un ojo de la cara | Стоить очень дорого | Когда говорят о высоких ценах |
Dar en el clavo | Точно попасть в цель, правильно что-то понять или угадать | Когда кто-то находит правильный ответ или решение |
Ir al grano | Переходить сразу к сути дела | Во время разговоров или встреч |
Estar hecho polvo | Быть очень уставшим, измотанным | После долгого дня, поездки или интенсивной физической активности |
No tener pelos en la lengua | Говорить прямо, не подбирая слов | Чтобы описать человека, который всегда говорит то, что думает |
Tirar la casa por la ventana | Потратить много денег на праздник или торжество. | Используется, когда речь идёт о свадьбах, днях рождения и других особых событиях. |

Часто задаваемые вопросы от студентов, изучающих идиомы и выражения
Сколько испанских идиом нужно выучить на начальном уровне?
Нет необходимости заучивать сотни выражений. Для начала достаточно 10–20 распространённых идиом, чтобы улучшить понимание речи на слух и сделать свой испанский более естественным в повседневном общении.
Почему испанские идиомы нельзя переводить дословно?
Идиомы — это культурно обусловленные выражения, значение которых выходит за рамки буквального смысла отдельных слов. Их дословный перевод часто приводит к путаным или бессмысленным фразам, поэтому важно изучать их переносное значение.
Часто ли носители испанского языка используют идиомы в повседневной речи?
Да. Идиоматические выражения — естественная часть повседневного испанского языка. Они часто встречаются в разговорах, социальных сетях, телепередачах, подкастах и даже в общении на работе.
Одинаковы ли испанские идиомы во всех испаноязычных странах?
Не всегда. Многие идиомы понятны во всём испаноязычном мире, однако одни выражения чаще используются в Испании, а другие преимущественно распространены в странах Латинской Америки.
Как быстрее всего запомнить испанские идиомы?
Изучать идиомы в контексте обычно эффективнее, чем просто заучивать списки. Чтение, прослушивание речи носителей языка и составление собственных примеров предложений помогут лучше запоминать выражения и увереннее использовать их в разговоре.
Может ли использование испанских идиом улучшить беглость речи?
Безусловно. Понимание и использование распространённых идиом помогает общаться более естественно, легче понимать живую речь и глубже знакомиться с испанской культурой и повседневным языком.
Готовы заговорить по-испански более естественно?
Изучение грамматики и словарного запаса — важная часть обучения, но именно понимание испанских идиом и выражений помогает говорить так, как говорят сами испанцы. Эти повседневные фразы позволяют понимать живую речь, глубже знакомиться с испанской культурой и общаться более уверенно.
В Españolé мы убеждены, что изучение языка не ограничивается учебниками. Наши курсы испанского сочетают практику общения, погружение в культуру и изучение языка в реальных жизненных ситуациях. Благодаря этому вы сможете освоить выражения, лексику и речевые привычки, которыми действительно пользуются носители языка.
Готовитесь ли вы к поездке в Испанию, планируете учёбу за границей, готовитесь к сдаче экзамена DELE или SIELE или просто хотите повысить уровень владения испанским языком — наши опытные преподаватели помогут вам вывести свой испанский на новый уровень.
Хотите выучить испанский таким, каким на нём действительно говорят в Испании? — Свяжитесь с нами!
