Wenn du schon eine Weile Spanisch lernst, hast du wahrscheinlich bemerkt, dass Muttersprachler nicht immer genau das sagen, was sie meinen. Anstatt beispielsweise zu sagen, dass etwas einfach ist, hörst du vielleicht “está chupado“.
Diese bildhaften Redewendungen werden als spanische Redewendungen bezeichnet, und sie zu beherrschen ist einer der schnellsten Wege, um natürlicher zu klingen, Alltagsgespräche zu verstehen und eine Verbindung zu spanischsprachigen Kulturen herzustellen.
In diesem Leitfaden lernst du die gängigsten spanischen Redewendungen und Ausdrücke kennen, erfährst ihre Bedeutungen, siehst praktische Beispiele und erfährst, wann Spanier sie tatsächlich verwenden.
Was sind spanische Redewendungen?
Spanische Redewendungen sind Ausdrücke, deren Bedeutung sich nicht wörtlich aus den einzelnen Wörtern ableiten lässt. “Estar en las nubes” bedeutet wörtlich “in den Wolken sein“, aber die eigentliche Bedeutung ist “in Gedanken versunken sein“ oder “abgelenkt sein“.
Redewendungen tauchen ständig auf in:
- Alltagsgespräche
- Spanische Fernsehsendungen
- Podcasts
- Soziale Medien
- Geschäftliche Gespräche
- Ungezwungene Gespräche mit Freunden
Wenn Sie diese lernen, entwickeln Sie ein tieferes Verständnis der Sprache, das über Grammatik und Wortschatz hinausgeht.
Warum sollten Sie spanische Redewendungen lernen?
Viele Spanischlernende konzentrieren sich auf Verben, Zeitformen und Aussprache, doch Redewendungen bieten einen weiteren wichtigen Vorteil.
- Sie lassen dich natürlicher klingen. Muttersprachler verwenden Redewendungen jeden Tag.
- Sie verbessern das Hörverständnis. Du wirst Filme, Lieder, Podcasts und Gespräche leichter verstehen.
- Sie geben Einblicke in die spanische Kultur. Viele Redewendungen haben ihren Ursprung in der Geschichte, der Küche, der Religion, dem Stierkampf, der Landwirtschaft und dem Alltag.
- Sie helfen dir, auf Spanisch zu denken. Anstatt Wort für Wort aus dem Englischen zu übersetzen, beginnt man, die Gedanken so zu verstehen, wie sie von Muttersprachlern ausgedrückt werden.
Spanische Redewendungen vs. wörtliches Spanisch: Warum Lernende verwirrt sind
Eine der größten Herausforderungen beim Spanischlernen ist die Erkenntnis, dass das Verstehen jedes einzelnen Wortes in einem Satz nicht immer bedeutet, dass man den Satz selbst versteht.
Deshalb sind Lernende manchmal verwirrt, wenn sie mit Muttersprachlern sprechen, selbst wenn sie den gesamten Wortschatz kennen.
Hier sind einige Beispiele:
Spanische Redewendung | Wörtliche Übersetzung | Tatsächliche Bedeutung |
Am Ende der Welt sein | In der fünften Kiefer sein | Ganz weit weg sein |
Ein ziemliches Durcheinander im Kopf haben | Sich eine mentale Tasse Kakao gönnen | Verwirrt oder überfordert sein |
Sich einschmeicheln | Den Ball machen | Sich bei jemandem einschmeicheln |
Vom Thema abschweifen | Um die Unterthemen durchzugehen | Um das Hauptthema zu umgehen |
kein Auge zutun | Ein Auge zudrücken | Nicht schlafen können |
Der beste Weg, diese Ausdrücke zu lernen, besteht darin, sich auf ihre Bedeutung zu konzentrieren und nicht auf ihre wörtliche Übersetzung. Mit der Zeit wirst du sie ganz natürlich in alltäglichen Gesprächen mit Spanischsprechenden wiedererkennen.
Das könnte dich interessieren: Falsche Freunde im Spanischen: Häufige Fehler, die Lernende vermeiden sollten
Häufige, wichtige Redewendungen, die jeder Lernende kennen sollte
Anstatt sich wahllos Redewendungen einzuprägen, ist es oft einfacher, spanische Redewendungen nach Themen zu lernen. So kannst du sie dir schneller merken und in echten Gesprächen ganz natürlich anwenden.
Redewendungen über Fehler und Probleme
Im Spanischen gibt es zahlreiche Redewendungen, um Fehler, Herausforderungen und schwierige Situationen zu beschreiben. Diese Redewendungen werden häufig im Alltagsgespräch verwendet und können dir helfen, natürlicher zu klingen, wenn du über Probleme oder Rückschläge sprichst.
Spanische Redewendung | Bedeutung | Englische Entsprechung |
Meter la pata | Einen Fehler machen | sich in die Nesseln setzen |
In einem Glas Wasser ertrinken | Ein kleines Problem übertreiben | Aus einer Mücke einen Elefanten machen |
Zwischen Hammer und Amboss stehen | Vor einer schwierigen Entscheidung stehen | Zwischen Baum und Borke |
Nach dem Haar in der Suppe suchen | Die Dinge unnötig komplizieren | Die Dinge überdenken |
Redewendungen rund um Arbeit und Erfolg
Ganz gleich, ob du studierst, arbeitest oder persönliche Ziele verfolgst – du wirst oft hören, wie Spanischsprachige Redewendungen verwenden, die sich auf Anstrengung, Leistung und Verantwortung beziehen. Diese Ausdrücke sind besonders im beruflichen und akademischen Umfeld nützlich.
Spanische Redewendung | Bedeutung | Englische Entsprechung |
Ponerse las pilas | Um härter zu arbeiten | Sich zusammenreißen |
Dar en el clavo | Etwas genau richtig hinbekommen | Den Nagel auf den Kopf treffen |
Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen | Nach einem Erfolg selbstgefällig werden | Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen |
Das Sagen haben | Die Kontrolle haben | Am Steuer sitzen |
Redewendungen zur Persönlichkeit
Das Spanische ist reich an bildhaften Ausdrücken, mit denen man den Charakter, die Einstellungen und das Verhalten von Menschen beschreiben kann. Wenn Sie diese Redewendungen lernen, können Sie Muttersprachler besser verstehen und andere natürlicher beschreiben.
Spanische Redewendung | Bedeutung | Englische Entsprechung |
Tener mala leche | ein schlechtes Temperament haben | schlecht gelaunt sein |
No tener pelos en la lengua | Um es ganz direkt zu sagen | seine Meinung sagen |
Ununterbrochen reden | Zu viel reden | Ein Quasselstrippe sein |
Völlig durchgedreht sein | Verrückt sein | Verrückt sein |
Redewendungen zum Alltag
Einige der gebräuchlichsten spanischen Redewendungen tauchen in alltäglichen Situationen auf. Ob man sich müde fühlt, abgelenkt ist oder frustriert – diese Ausdrücke werden in ganz Spanien und anderen spanischsprachigen Ländern häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet.
Spanische Redewendung | Bedeutung | Englische Entsprechung |
Auf Wolke sieben schweben | Abgelenkt sein | Mit dem Kopf in den Wolken sein |
Estar hecho polvo | Erschöpft sein | Abgenutzt sein |
Ir al grano | Um gleich auf den Punkt zu kommen | Um es auf den Punkt zu bringen |
Estar hasta las narices | Die Nase voll haben | Die Nase voll haben |
Redewendungen rund um Geld und Ausgaben
Über Geld zu sprechen ist ein universelles Thema, und im Spanischen gibt es zahlreiche beliebte Redewendungen, die sich auf Kosten, Ausgaben und Feierlichkeiten beziehen. Diese Redewendungen kommen besonders häufig in informellen Gesprächen vor.
Spanische Redewendung | Bedeutung | Entsprechung im Englischen |
Costar un ojo de la cara | Sehr teuer sein | Ein Vermögen kosten |
Tirar la casa por la ventana | Viel Geld für Feiern ausgeben | Keine Kosten scheuen |
Redewendungen zu Beziehungen und Freundschaft
Freundschaften, Liebe und soziale Beziehungen stehen im Mittelpunkt der spanischen Kultur. Diese Redewendungen werden häufig verwendet, um über enge Beziehungen, Anziehung und spielerische Interaktionen zwischen Freunden und Familie zu sprechen.
Spanische Redewendung | Bedeutung | Englische Entsprechung |
Ein Herz und eine Seele sein | Unzertrennliche Freunde sein | Wie die Hand und der Fuß sein |
Völlig daneben sein | Sehr attraktiv sein | Gut aussehen |
Abweisen | Jemanden in romantischer Hinsicht zurückweisen | Jemanden abweisen |
Sich über jemanden lustig machen | Jemanden aufziehen | Jemanden auf den Arm nehmen |
Die gängigsten Redewendungen auf Spanisch
Zwar werden viele spanische Redewendungen im gesamten spanischsprachigen Raum verstanden, doch sind einige Ausdrücke in Spanien besonders beliebt.
Wenn Sie vorhaben, in Spanien Spanisch zu lernen, durch das Land zu reisen oder sich mit Muttersprachlern aus Valencia, Madrid oder Barcelona zu unterhalten, sind dies einige der Redewendungen, die Sie in alltäglichen Gesprächen am ehesten hören werden.
Spanische Redewendung | Bedeutung | Wenn Spanier es verwenden |
Meter la pata | Einen Fehler machen | Nachdem man etwas Peinliches gesagt oder getan hat |
Ponerse las pilas | Um härter zu arbeiten | Wenn jemand Motivation oder Konzentration braucht |
Estar hasta las narices | Die Nase voll haben | Wenn man eine Situation satt hat |
Tener mala leche | ein schlechtes Temperament haben | Um jemanden zu beschreiben, der gereizt oder unangenehm ist |
Costar un ojo de la cara | Sehr teuer sein | Wenn es um hohe Preise geht |
Dar en el clavo | Etwas genau richtig hinbekommen | Wenn jemand die richtige Antwort oder Lösung findet |
Ir al grano | Um gleich auf den Punkt zu kommen | Bei Gesprächen oder Besprechungen |
Estar hecho polvo | Erschöpft sein | Nach einem langen Tag, einer Reise oder einer anstrengenden Aktivität |
No tener pelos en la lengua | Um es ganz direkt zu sagen | Um jemanden zu beschreiben, der immer sagt, was er denkt |
Tirar la casa por la ventana | Viel Geld für eine Feier ausgeben | Hochzeiten, Geburtstage und besondere Anlässe |
Häufig gestellte Fragen von Lernenden, die Redewendungen und Ausdrücke lernen
Wie viele spanische Redewendungen sollte ich als Anfänger lernen?
Es ist nicht nötig, sich Hunderte von Ausdrücken auswendig zu lernen. Es reicht aus, mit 10 bis 20 gängigen Redewendungen zu beginnen, um dein Hörverständnis zu verbessern und dein Spanisch in Alltagsgesprächen natürlicher klingen zu lassen.
Warum lassen sich spanische Redewendungen nicht wörtlich übersetzen?
Redewendungen sind kulturelle Ausdrücke, deren Bedeutung über die wörtliche Definition der Wörter hinausgeht. Eine direkte Übersetzung führt oft zu verwirrenden oder unsinnigen Sätzen, weshalb es wichtig ist, ihre bildliche Bedeutung zu lernen.
Verwenden spanische Muttersprachler Redewendungen regelmäßig?
Ja. Idiomatische Ausdrücke sind ein natürlicher Bestandteil des spanischen Alltags und tauchen häufig in Gesprächen, sozialen Medien, Fernsehsendungen, Podcasts und sogar in Diskussionen am Arbeitsplatz auf.
Sind spanische Redewendungen in allen spanischsprachigen Ländern gleich?
Nicht immer. Viele Redewendungen sind in der gesamten spanischsprachigen Welt allgemein verständlich, doch manche Ausdrücke sind in Spanien häufiger anzutreffen, während andere vor allem in lateinamerikanischen Ländern verwendet werden.
Wie kann man sich spanische Redewendungen am schnellsten merken?
Das Lernen von Redewendungen im Kontext ist in der Regel effektiver als das Auswendiglernen von Listen. Lesen, dem Hören einheimischer Sprecher und das Erstellen eigener Beispielsätze können dir helfen, dir Ausdrücke besser zu merken und sie selbstbewusster anzuwenden.
Kann die Verwendung spanischer Redewendungen meine Sprachgewandtheit verbessern?
Auf jeden Fall. Das Verstehen und Anwenden gängiger Redewendungen hilft dir dabei, natürlicher zu kommunizieren, echten Gesprächen leichter zu folgen und ein tieferes Verständnis für die spanische Kultur und die Alltagssprache zu entwickeln.
Bist du bereit, natürlicher Spanisch zu sprechen?
Das Lernen von Grammatik und Vokabeln ist unerlässlich, aber erst das Verständnis spanischer Redewendungen und Ausdrücke hilft dir dabei, dich wie ein Spanier anzuhören. Diese alltäglichen Redewendungen ermöglichen es dir, echten Gesprächen zu folgen, die spanische Kultur tiefer zu verstehen und selbstbewusster zu kommunizieren.
Wir bei Españolé sind davon überzeugt, dass Sprachenlernen über Lehrbücher hinausgeht. Unsere Spanischkurse verbinden praktische Kommunikation, kulturelles Eintauchen und Alltagssprache, damit du die Ausdrücke, Vokabeln und Sprechgewohnheiten lernst, die Muttersprachler tatsächlich verwenden.
Ganz gleich, ob Sie sich auf eine Reise nach Spanien vorbereiten, ein Auslandsstudium planen, auf ein DELE- oder SIELE-Zertifikat hinarbeiten oder einfach nur Ihre Sprachkenntnisse verbessern möchten – unsere erfahrenen Lehrkräfte helfen Ihnen dabei, Ihr Spanisch auf die nächste Stufe zu heben.
Möchtest du Spanisch so lernen, wie es in Spanien wirklich gesprochen wird? – Dann melde dich bei uns!
