Узнайте, как использовать глаголы «hacer», «hay» и «estar» (с выражениями, характерными для Испании)
Разговор о погоде — один из самых универсальных способов начать беседу. Неважно, ждёте ли вы автобус, заходите в магазин или здороваетесь с соседом в лифте: фраза вроде «Vaya calor hace hoy» («Какая сегодня жара!») поможет завязать разговор (и это не просто слова!).
В испанском языке, особенно в Испании, чтобы говорить о погоде, важно знать, как правильно использовать три глагола: «hacer», «haber» (в форме hay) и «estar». Каждый из них используется в определённых ситуациях, а сочетание этих глаголов с разговорными выражениями поможет вам звучать как настоящий носитель языка.
Давайте разберём, как используется каждый из этих глаголов, на понятных примерах. А также познакомимся с выражениями, которыми испанцы пользуются, комментируя погоду, — часто с изрядной долей юмора.
1. Глагол hacer: главный глагол для описания погоды
Глагол hacer — один из самых распространённых глаголов при разговоре об атмосферных условиях. Чаще всего он используется для описания температуры и тепловых ощущений.
Структура: Hace + существительное / погодное явление
Примеры, связанные с холодом и жарой:
- Hace frío → Холодно
- Hace calor → Жарко
- Hace fresquito → Прохладно
- Hace bochorno → Душно
Примеры, связанные с ветром и солнцем:
- Hace viento → Ветрено
- Hace sol → Солнечно
- Hace buen/mal tiempo → Хорошая / плохая погода
Некоторые разговорные выражения:
- Hace un calor que flipas → Невероятная жара! / Жарища!
- Hace un frío que pela → Собачий холод! / Мороз пробирает до костей!
- Hace un día de perros → Погода просто отвратительная!
- Hace un sol de justicia → Солнце нещадно палит!
- Hace un viento que te lleva → Ветер такой сильный, что с ног сдувает!
Кратко: используйте hacer, когда говорите о погоде в целом или о тепловых ощущениях.
2. Глагол «haber»: hay tormenta, hay niebla…
Когда речь идёт об атмосферных явлениях, таких как грозы, туман или облака, мы используем глагол haber в безличной форме hay (настоящее время).
Структура: Hay + погодное явление
Распространённые примеры:
- Hay niebla → Туман
- Hay tormenta → Гроза
- Hay nubes → Облачно / Есть облака
- Hay granizo → Идёт град
- Hay chubascos → Идут кратковременные дожди
Это также используется с выражениями вероятности или предупреждения, например:
- Hay posibilidad de lluvia → Возможен дождь
- Hay alerta por viento → Объявлено предупреждение о сильном ветре
Некоторые разговорные выражения:
- Hay una rasca que no veas → Холод просто ужасный! / Мороз пробирает до костей!
- Hay una calima que no se ve un pimiento → Такая сильная пыльная дымка, что ничего не видно
- Hay una nube negra que da miedo → Там такая чёрная туча, что становится страшно
Замечаете разницу? Когда мы называем погодные явления, мы используем hay, а не hacer или estar.
3. Глагол estar: для описания состояния неба или температуры
Глагол estar используется для описания текущего состояния неба или погодной обстановки.
Структура: Estar + прилагательное / причастие
Типичные примеры:
- Está nublado → Облачно
- Está despejado → Ясно
- Está lloviendo → Идёт дождь
- Está nevando → Идёт снег
- Está húmedo → Влажно
- Está el cielo cubierto → Небо затянуто облаками
А если вы хотите сказать, что день дождливый?
- El día está lluvioso → День дождливый
- Está el día feo → День выдался неприятный / Погода сегодня отвратительная
- Está el tiempo revuelto → Погода переменчивая / Погодные условия нестабильные
Разговорные выражения:
- Está cayendo la del pulpo → Льёт как из ведра!
- Está lloviendo a cántaros → Дождь льёт стеной!
- Está que se cae el cielo → Такое чувство, будто небо рушится!
- Está el día tontorrón → День какой-то странный и унылый.
Estar полезен для описания состояния неба или атмосферы, а не того, что делает погода.
4. Основные различия между hacer, hay и estar
Иногда бывает сложно понять, какой из них использовать. Вот краткая памятка:
What you want to say | Correct verb | Пример |
Температура или тепловые ощущения | hacer | Hace frío / Hace calor |
Атмосферное явление (туман, гроза…) | haber | Hay niebla / Hay tormenta |
Состояние неба | estar | Está nublado / Está despejado |
Действие в процессе (идёт дождь, снег…) | estar | Está lloviendo / Está nevando |
5. Типичные испанские выражения для разговора о погоде
Испанцы настоящие мастера обсуждать погоду… и делать это с особым колоритом! Вот несколько очень распространённых выражений, которые помогут вам звучать более естественно:
- Menudo día más raro hace, ¿no? → Какая сегодня странная погода, правда?
- Parece que va a caer una buena → Похоже, сейчас хлынет сильный ливень.
- Parece que va a caer una buena → Похоже, сейчас хлынет сильный ливень.
- Ni frío ni calor, el tiempo está tonto → Ни холодно ни жарко, погода какая-то чудная.
- Está el día para manta y peli → Самый подходящий день, чтобы укутаться в плед и посмотреть кино.
- Esto no es lluvia, esto es diluvio → Это не дождь, а настоящий потоп!
- Con este viento se te vuela hasta el alma → При таком ветре даже душу может унести!
- Hace un frío que ni en Siberia → Холоднее, чем в Сибири!
- Hay una humedad que se te mete en los huesos → При таком ветре даже душу может унести!
Эти выражения добавляют юмор и естественность в повседневное общение. Они также показывают, насколько творчески испанцы используют язык.
6. Бонус: как спрашивать о погоде
Если вы хотите спросить о погоде, вот несколько распространённых вариантов:
- ¿Qué tiempo hace? → Какая погода?
- ¿Cómo está el día? → Какая сегодня погода?
- ¿Ha salido el sol? → Солнце уже вышло?
- ¿Sigue lloviendo? → Дождь всё ещё идёт?
- ¿Hay muchas nubes? → Много облаков?
- ¿Hace mucho frío hoy? → Сегодня очень холодно?
И, конечно же, вы можете отвечать, используя любые из выражений, которые мы рассмотрели!
Заключение
Разговор о погоде на испанском — это не просто изучение лексики: это ещё и возможность наладить контакт с людьми, обсудить повседневную жизнь и творчески выразить свои мысли.
Глаголы hacer, haber и estar — ваши главные помощники в описании того, что происходит на улице. А если добавить пару разговорных выражений, вы сможете быстро завоевать расположение испанцев!
В следующий раз, когда выйдете на улицу и посмотрите на небо, подумайте: hacer, hay или estar…? А затем выразитесь красиво и с изюминкой!
