¿SIELE o DELE?, ¿cuál me interesa más?
Probablemente, si estás aprendiendo español o quieres comenzar a realizar un curso de español, te puedan surgir algunas dudas sobre estos dos tipos de certificaciones.
El SIELE y el DELE son las dos certificaciones oficiales del grado de competencia y dominio del idioma español.
Son otorgadas por el Instituto Cervantes, que es la institución encargada de difundir la lengua y la cultura españolas en el extranjero.
Tanto el DELE como el SIELE tienen reconocimiento internacional y son importantes para oficializar tu nivel de español.
Pueden abrirte muchas puertas profesionales, académicas y personales, sobre todo si quieres buscar un trabajo internacional, completar tu formación superior en una universidad española o fijar tu residencia en España.
Pero el DELE y el SIELE tienen algunas diferencias.
La más relevante es su validez: el DELE es un diploma que evalúa y reconoce tus competencias en español de manera indefinida, mientras que el certificado SIELE tiene una validez de 5 años.
Por contra, el examen SIELE es bastante más asequible y es la mejor opción para saber cuál es tu nivel de español actual o qué destrezas te interesa mejorar.
SIELE o DELE: en qué consisten las pruebas de certificación de nivel de español
SIELE
El SIELE es el Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española.
Su certificado es una acreditación de conocimientos de español promovida por entidades de varios países: el Instituto Cervantes, la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la Universidad de Salamanca (USAL) y la Universidad de Buenos Aires (UBA).
Esto garantiza el reconocimiento de los distintos usos del español.
El SIELE tiene cuatro pruebas según las recomendaciones del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER):
- Comprensión de lectura.
- Comprensión auditiva.
- Expresión e interacción escritas.
- Expresión e interacción orales.
Es una prueba global y que nunca se suspende, ya que siempre conseguirás una certificación de nivel, sea el que sea, pero el máximo nivel que se puede certificar con SIELE es el C1.
La puntuación máxima del SIELE es de 1.000 (cada parte tiene una puntuación máxima de 250).
Según los puntos que consigas, obtendrás un nivel u otro. Las competencias se evalúan de manera individual, es posible tener un nivel en una competencia y otro nivel en otra competencia. En el certificado constan las calificaciones para las cuatro competencias, no una calificación global.
DELE
En el caso del DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), hablamos de un título del Ministerio de Educación y Formación Profesional de España que reconoce un nivel de español en una clasificación del A1 al C2.
Para hacer este examen te matricularás en el nivel que más te ajuste a tus conocimientos.
El examen DELE se hace en dos bloques, con dos partes cada uno:
- Comprensión lectora y expresión e interacción escrita.
- Comprensión auditiva e interacción oral.
Para obtener un diploma DELE, tendrás que “aprobar” ambas partes de la prueba y con un mínimo de 30 puntos en cada bloque.
En los niveles superiores (C1 y C2) la estructura del examen DELE cambia porque se introducen contenidos sobre las diferentes variantes del español.
Diferencia entre DELE y SIELE
El DELE es una prueba de nivel, mientras que el SIELE es una prueba multinivel.
Esto quiere decir que si haces el SIELE siempre vas a tener una calificación, mientras que si haces el DELE, puedes no superar el examen.
Además el SIELE te permite examinarte de todas las competencias o destrezas (SIELE global) o solo de parte de ellas.
Por otra parte, el DELE es exclusivamente español, mientras que el SIELE se ha hecho a través de la colaboración entre lingüistas de España, México y Argentina.
Otras diferencias importantes entre ambas pruebas son:
- El DELE es un examen oficial que lleva realizándose desde el año 1989. Ha sido diseñado según las directrices del Marco Común Europeo de Referencia (MCER) y su Manual para Relacionar Exámenes. El SIELE es más reciente (2016) y tiene menos “prestigio” a nivel internacional.
- El SIELE es más ágil y dinámico. Y no solo por el tipo de competencias que se evalúan, sino por la manera de hacerlo.
El DELE se realiza de manera presencial, en centros avalados y con convocatorias fijas oficiales.
El SIELE, sin embargo, se gestiona íntegramente de forma electrónica y se adapta mejor a las necesidades de cada alumno (puedes elegir fecha y hora para hacerlo, y también qué competencias quieres evaluar). Es más: podrás examinarte desde cualquier lugar del mundo.
- El proceso de corrección del DELE es largo y las notas se comunican pasados tres meses. En el caso del SIELE, puedes saber los resultados de tus pruebas en 3 semanas.
- Si consigues un resultado APTO en tu DELE, tendrás un diploma con validez oficial e indefinida. Con el examen SIELE obtendrás un informe de nivel que está desglosado por destrezas, tiene validez oficial pero limitado en el tiempo (tendrás que renovarlo pasados 5 años).
DELE O SIELE: ¿Cuál me interesa más?
Depende de cada caso.
Lo más importante es que sepas que, aunque DELE y SIELE son exámenes oficiales, tienen mecánicas de evaluación totalmente diferentes.
Si lo que te preocupa es el calendario, puedes adaptarte a ambas opciones: puedes hacer tus exámenes SIELE prácticamente en cualquier momento y, aunque el DELE tiene convocatorias fijas, estas se reparten a lo largo del todo el año.
Por otra parte, si lo que quieres obtener rápidamente un certificado de nivel para acceder a la universidad para estudiar en España, hacer un máster o saber qué debes mejorar, te recomendamos el SIELE porque los resultados son casi inmediatos y averiguarás en qué destrezas te defiendes mejor y en cuáles fallas.
Si ya llevas un tiempo estudiando español y has alcanzado un nivel avanzado o superior, te recomendamos sacarte un DELE, porque es una titulación oficial con mayor reconocimiento.
En Españolé tenemos cursos intensivos de español y adaptados para la preparación de exámenes SIELE y DELE.
Trabajamos todas las habilidades de un idioma (leer, escribir, escuchar y hablar) y te ayudaremos a prepararte para estas dos pruebas oficiales.
Elegir la que más te interese dependerá de tus objetivos.
¿Tienes más preguntas? Pídenos información sin compromiso y disfruta de la experiencia en nuestra escuela de español en Valencia.
