• Español
  • Ir a navegación principal
  • Ir al contenido principal
  • Ir al pie de página
Españolé

Españolé

Tu escuela de español en Valencia

  • ¿POR QUÉ ESPAÑOLÉ?
    • La escuela
    • International House
    • Valencia
  • Cursos de español
    • TODOS LOS CURSOS
      • Cursos intensivos
      • Preparación de exámenes
      • Cursos especiales
      • Formación de profesorado
      • Trabajar y estudiar
      • Campamento de verano
      • Acceso a la universidad
    • NUESTROS CURSOS DE ESPAÑOL
      • Metodología
      • Methodology
      • I want to study Spanish because…
      • Quiero estudiar español porque…
      • Conoce a nuestros profesores
      • Get to know your teachers
      • Test de nivel
  • Alojamiento
  • Vive la experiencia Españolé
  • BLOG
  • Reserva
Todos los cursos
Cursos intensivos Intensivo 20 Intensivo 25 y 30 Intensivo Plus Súper Intensivo
Preparación de exámenes Dele Siele
Cursos especiales Clases privadas Español y cocina Programas para familias Programas para grupos Español en casa del profesor
Formación de profesorado Formación de profesores nativos ELE
Acceso a la universidad University pathway
Campamento de verano Español y vela Programas de verano para jóvenes
Trabajar y estudiar Prácticas Demipair Voluntariado
Nuestros cursos de español Metodología Quiero estudiar español porque... Conoce a nuestros profesores ¿Cuál es tu nivel de español?
Aprender español

Refranes en español que te servirán en el día a día

1 de agosto de 2022

Las expresiones y frases hechas son herramientas muy útiles para enriquecer tu comunicación y para que tus conversaciones sean más dinámicas y fluidas.

Si estás aprendiendo español, habrás notado que hay muchos refranes populares españoles y que la mayoría no pueden traducirse a otros idiomas. Por eso, para utilizarlos correctamente, es importante que conozcas bien su significado. 

¿Qué son los refranes populares y para qué se utilizan? 

La palabra refrán proviene del francés refrain, un término que podemos traducir como «dicho agudo y sentencioso de uso común». 

Los refranes son frases hechas, expresiones o rimas cortas que provienen de la tradición popular, encierran consejos/advertencias/enseñanzas y suelen utilizarse en conversaciones informales o coloquiales.

Aunque casi nunca sabemos quién es su autor original, muchos refranes populares españoles provienen de la literatura o de textos bíblicos. Algunos tratan temas básicos, como el clima, las estaciones del año o el dinero, mientras que otros abordan cuestiones más importantes como el destino, la muerte, el amor o las consecuencias de nuestras acciones y comportamientos.

Listado de refranes populares españoles y su significado

Desde Españolé, hemos seleccionado algunos de los mejores refranes populares españoles. Aunque no están todos (¡no caben en un único post!), puede ser un buen punto de partida para familiarizarte con este tipo de expresiones. Y una vez las aprendas y comiences a utilizarlas con soltura, ¡podrás completar tu propio listado! 

«A quien madruga, Dios le ayuda»

Esta expresión denota la importancia de ser diligentes y responsables en lo que hacemos. El refrán se utiliza para resaltar la importancia de aprovechar el tiempo y de ser activos para obtener los mejores resultados de nuestro trabajo.

«No hay mal que por bien no venga»

Esta frase corta es también un canto al optimismo. Con esta expresión, transmitimos que siempre es posible obtener o aprender algo positivo, incluso de las peores situaciones.

El español también tiene frases hechas que indican todo lo contrario. Una de ellas es «Al perro flaco, todo son pulgas». Esto quiere decir que, cuando las cosas van mal, todo tiende a salir todavía peor.

«De tal palo, tal astilla»

Este refrán se utiliza para señalar la similitud entre dos personas que provienen de la misma familia, normalmente padres, hijos y nietos. Según este dicho, todo lo que somos y todo lo que hacemos, desde nuestro físico hasta nuestros comportamientos, gustos, afinidades o talentos, pueden heredarse. Eso sí: el refrán se utiliza tanto en sentido positivo (para resaltar virtudes) como en sentido negativo (para remarcar defectos).

«En casa del herrero cuchara de palo»

Esta frase hace referencia a la ausencia de un objeto o una virtud en un lugar o en un entorno donde no debería faltar.

También se utiliza para definir, de manera irónica, a profesionales que realizan actividades fuera de su hogar pero que después no ponen en práctica en su propia casa. Por ejemplo, un chef que casa cocina para su familia, un mecánico que tiene el coche averiado o una costurera que no cose sus vestidos.

«El que no corre, vuela»

Posiblemente, esta es uno de los refranes populares españoles más utilizados, ya que puede emplearse en muchas situaciones. Se utiliza para indicar que, cuando surge una oportunidad, hay que aprovecharla porque, si no, otro lo hará en nuestro lugar. El refrán sirve para motivar a otros y para alentarles a actuar con rapidez y entusiasmo. 

«A lo hecho, pecho»

Esta expresión apela a la responsabilidad de nuestras acciones: todo lo que hacemos, por pequeño que sea, tiene efectos a nuestro alrededor o para otras personas. Así que debemos ser conscientes y aceptar las consecuencias de nuestros actos.

«Ojo por ojo, diente por diente»

Sobre esta frase, conocida como la «Ley de Talión», existen equivalencias en muchas culturas e idiomas. Básicamente, nos indica que las personas que han cometido algún mal deben ser castigadas exactamente con ese mismo mal. Su uso es habitual cuando alguien comete un daño contra otra persona y, con el tiempo, se encuentra en la misma situación.

Esta frase tiene otras variantes en español, entre ellas «Quien a hierro mata, a hierro muere» o «Con la vara que midas, serás medido». Ambas dan a entender que cada persona recibe el trato que merece. 

«A rey muerto, rey puesto»

Esta expresión significa que nadie o nada es indispensable. Tan pronto una persona se retira o es destituida, otra es designada en su lugar. Al igual que la naturaleza, la vida es cambiante y nada es eterno, y tenemos que estar preparados para ello. Esa es la principal enseñanza que podemos extraer de este refrán popular español.

Tres refranes populares españoles… con historia 

Para terminar, os contamos la historia de tres expresiones y frases hechas en español muy curiosas. Seguro que has oído alguna de ellas:

«Quien se fue a Sevilla perdió su silla»

Este refrán se utiliza cuando una persona se levanta y otra ocupa su asiento. El origen de esta expresión es la pelea que enfrentó a dos hombres por el Arzobispado de Sevilla. El primero en ocupar el puesto se marchó a Santiago de Compostela para preparar el futuro cargo del segundo. Cuando volvió, su enemigo le había quitado el cargo.

«A buenas horas, mangas verdes»

En la época de los Reyes Católicos, había una Hermandad encargada de capturar a los malhechores como ladrones. Sin embargo, casi siempre llegaban tarde a cumplir su misión. Según la tradición, estos hombres lucían un uniforme de mangas verdes, de ahí el nacimiento de este refrán.

«Como Pedro por su casa»

Esta expresión se utiliza para hacer referencia a una persona que se mueve de manera cómoda y resuelta en un entorno que no es el suyo. La frase tiene un matiz «peyorativo» o negativo cuando se aplica a una persona con actitud altiva y arrogante.

El origen de este refrán popular español es la conquista de Huesca por parte del rey Pedro I de Aragón. Se dice que el monarca conquistó la ciudad sin apenas resistencia y de ahí nació una expresión: “Entrase como Pedro por Huesca”, que con los años dio origen a este refrán.

Conocer un idioma a fondo es complicado. Un consejo para conseguirlo es familiarizarse con las frases típicas y expresiones populares de cada zona. De esta forma, mejorarás tu español, conocerás más la cultura del país y adquirirás mayor soltura en tus conversaciones.
¿Quieres más trucos para aprender o mejorar tu español? Contacta con nosotros.


Mira los últimos posts de nuestro blog

Visita nuestro blog para más información de Valencia, cultura y actualidad

OcioValencia
La Semana Santa Marinera de Valencia 23 de marzo de 2023

¿Qué sabes sobre la Semana Santa Marinera?  Aunque son menos famosas que las de Sevilla, Málaga o Granada, las procesiones de la Semana Santa Marinera de Valencia son únicas y […]

Aprender españolConsejos para estudiantes
Prueba EvAU y PCE: ¿cómo superar la evaluación para el acceso a la universidad? 23 de marzo de 2023

¿Estás pensando en estudiar en España? Si es así, tienes varias opciones para acceder al sistema universitario español, como es el caso de la prueba EvAU. Todo depende de qué […]

Aprender españolConsejos para estudiantes
¿Cómo acceder a una universidad para estudiar en España? Requisitos, consejos y beneficios 27 de febrero de 2023

Estudiar en España es sinónimo de calidad.  Por eso, muchos estudiantes extranjeros deciden venir a nuestro país para empezar, continuar o finalizar sus estudios superiores.  Se trata de una oportunidad […]

Footer
Enlaces de interés
  • Test de nivel
  • Fechas y Precios Cursos
  • Precios alojamientos
  • Descargas
  • Galería de fotos
  • Bienestar del estudiante
Información
  • Condiciones de inscripción
  • Política de privacidad
  • Política de cookies
  • Desarrolladora web
Dirección de la escuela

C/ Caballeros 36
46001 Valencia (España)

+34 963 530 404

info@ihvalencia.com

Twitter Facebook Instagram YouTube

Novedades

Suscríbete y recibe novedades e info útil

  • Prueba de nivel en línea
  • Fechas y precios cursos
  • Precios alojamientos
  • Descargas
  • Galería de fotos
  • Bienestar del estudiante
Manage Cookie Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Siempre activo
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar proveedores Leer más sobre estos propósitos
View preferences
{title} {title} {title}