Si vous envisagez de suivre un cours d’espagnol en Espagne, vous vous êtes probablement posé des questions sur ces deux certifications officielles: le SIELE et le DELE.
Les deux attestent de votre niveau en espagnol, sont reconnues internationalement et peuvent vous ouvrir des portes sur le plan professionnel, académique et personnel, surtout si vous souhaitez:
- Travailler dans un pays hispanophone.
- Suivre un master ou des études universitaires en Espagne.
- Faciliter l’obtention d’un logement étudiant.
Dans ce guide, vous découvrirez comment fonctionnent ces deux certifications, quelles sont leurs différences et laquelle correspond le mieux à vos besoins.
SIELE: qu’est-ce que c’est et comment ça fonctionne
El SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) est un certificat officiel soutenu par l’Institut Cervantes, l’UNAM, l’Université de Salamanque et l’Université de Buenos Aires.
Cette approbation garantit que votre certification prend en compte les différents usages de l’espagnol en Espagne et en Amérique latine.
Épreuves incluses dans le SIELE
Le SIELE comporte quatre épreuves, conformément aux recommandations du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR):
- Compréhension écrite
- Compréhension orale
- Expression écrite et interaction
- Expression orale et interaction
Principales caractéristiques:
- Multiniveau: il n’est jamais possible d’échouer, vous recevez toujours un certificat.
- Niveau maximum certifiable: C1.
- Score maximum: 1 000 points (250 par compétence).
- Chaque compétence est notée individuellement, mais le certificat reflète vos résultats dans les quatre compétences ainsi que la note globale.
- Réalisé en ligne, avec possibilité de choisir la date et l’heure : vous pouvez vous inscrire jusqu’à 48 heures avant l’examen.
- Vous pouvez passer le SIELE Global (toutes les compétences) ou seulement celles que vous souhaitez certifier ou améliorer.
- Résultats disponibles en environ trois semaines.
Intéressé par cette certification? Découvrez nos cours de préparation au SIELE.
DELE: qu’est-ce que c’est et comment ça fonctionne
Le DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) est un diplôme officiel délivré par le Ministère espagnol de l’Éducation et de la Formation Professionnelle, qui certifie votre niveau de A1 à C2.
Contrairement au SIELE, le DELE est permanent, ce qui lui confère une reconnaissance plus large et durable.
Structure de l’examen DELE
Le DELE se compose de deux blocs, chacun comprenant deux parties:
- Compréhension écrite + Expression écrite et interaction
- Compréhension orale + Expression orale et interaction
Principales caractéristiques:
- Diplôme valable indéfiniment.
- Vous vous inscrivez au niveau correspondant à vos connaissances
- Pour réussir, il faut obtenir au moins 30 points dans chaque bloc.
- Les niveaux C1 et C2 incluent des contenus sur les variantes de l’espagnol.
- Réalisé en présentiel dans des centres agréés, avec des dates fixes.
- Résultats disponibles en environ trois mois.
Différences clés entre SIELE et DELE
Caractéristique | SIELE | DELE |
Type d’examen | Multiniveau | Par niveau |
Modalité | Numérique | Présentiel |
Dates d’examen | Flexibles | Fixes |
Résultats | 3 semaines | Jusqu’à 3 mois |
Validité | 5 ans | Permanente |
Reconnaissance | Croissante (depuis 2016) | Établie (depuis 1989) |
Niveau maximum | C1 | C2 |
Comment choisir la certification adaptée?
Selon vos objectifs
Choisissez SIELE si…
- Vous avez besoin de certifier rapidement votre niveau.
- Vous cherchez flexibilité et disponibilité de dates.
- Vous êtes plus à l’aise avec un examen en ligne.
- Vous souhaitez postuler à un master, obtenir un visa ou améliorer votre CV.
- Vous voulez identifier les compétences à améliorer.
Choisissez DELE si…
- Vous voulez un certificat permanent qui ouvre des portes académiques et professionnelles.
- Vous souhaitez certifier un niveau élevé en espagnol (notamment C2).
- Votre objectif est d’étudier à l’université, de passer des concours ou de faire reconnaître vos diplômes.
Selon les marchés européens
Pays | Reconnaissance académique | Reconnaissance professionnelle | Remarques |
Royaume-Uni | Le DELE est la norme pour les universités | SIELE en hausse dans les entreprises tech | Le Royaume-Uni valorise les examens standardisés avec validité permanente |
France | La structure “type diplôme” favorise le DELE | SIELE attractif pour sa digitalisation | La France privilégie la stabilité des certifications permanentes |
Allemagne | Préférence claire pour le DELE | SIELE gagne du terrain dans les entreprises globales | Les titres indéfinis correspondent à la culture professionnelle allemande |
Italie | Le DELE est la référence | SIELE utile pour Erasmus et la mobilité des jeunes | Marché orienté vers les certifications officielles |
Questions fréquentes sur SIELE et DELE
Quel certificat est le plus difficile à obtenir?
Le DELE exige de réussir toutes les parties de l’examen pour obtenir le diplôme, tandis que le SIELE certifie toujours un niveau même si une compétence n’est pas réussie. Cela rend le DELE perçu comme plus exigeant, surtout aux niveaux avancés (C1 et C2).
Quel examen bénéficie du plus grand prestige international?
Les deux sont valorisés, mais le DELE jouit d’une plus grande reconnaissance institutionnelle et académique grâce à sa validité permanente. Le SIELE, bien que plus récent, se développe rapidement grâce à son format numérique et est très apprécié dans le milieu professionnel et technologique.
Puis-je utiliser le SIELE ou le DELE pour étudier en Espagne?
Oui, les deux sont valables pour accéder aux programmes éducatifs, mais les universités espagnoles préfèrent généralement le DELE, surtout pour les études officielles de licence et de master. Si vous avez besoin de certifier rapidement votre niveau, le SIELE peut être une option stratégique.
Conseil: consultez toujours chaque université pour connaître ses préférences en matière de certification.
Quelle certification espagnole me faut-il pour travailler dans un pays européen?
Cela dépend du pays et du secteur. Le DELE est préférable pour les professions réglementées, les concours ou les démarches officielles. Si vous travaillez dans des environnements internationaux, numériques ou avec des processus de recrutement rapides, le SIELE est plus utile.
Le certificat SIELE expire-t-il?
Oui, le certificat SIELE est valable 5 ans. Le diplôme DELE n’expire jamais.
Quel examen dois-je passer pour certifier le niveau le plus élevé en espagnol?
Vous devez choisir le DELE C2, car c’est la seule certification qui atteste du niveau maximal de compétence linguistique en espagnol reconnu internationalement.
Quel examen est le mieux adapté si je dispose de peu de temps pour me préparer?
Le SIELE est l’option idéale, car il s’adapte à votre emploi du temps et ne nécessite pas d’attendre des dates fixes. Son format numérique facilite également la préparation.
Prêt à obtenir votre certificat d’espagnol?
Obtenir votre certificat d’espagnol n’est que la première étape. Pour réellement progresser, il faut plus que réussir un examen : il faut des compétences linguistiques solides, la confiance pour communiquer et une compréhension culturelle afin d’intégrer l’espagnol dans votre quotidien.
C’est là qu’Españolé fait la différence. Nos cours de préparation aux examens DELE et SIELE en Espagne sont conçus non seulement pour permettre aux étudiants internationaux et aux professionnels de réussir leurs examens, mais aussi pour maîtriser la langue, gagner en confiance et profiter de chaque étape de l’apprentissage.
Nous vous accompagnons tout au long du processus: de la préparation et l’inscription à l’examen à l’immersion culturelle et la pratique réelle de l’espagnol.
Besoin d’aide pour choisir le programme idéal ou ne savez pas par où commencer? Contactez-nous!
