Se stai pensando di seguire un corso di spagnolo in Spagna, probabilmente ti sarai chiesto informazioni su queste due certificazioni ufficiali: SIELE e DELE.
Entrambe attestano il tuo livello di spagnolo, sono riconosciute a livello internazionale e possono aprirti porte sul piano professionale, accademico e personale, soprattutto se desideri:
- Lavorare in un paese di lingua spagnola.
- Studiare un master o una laurea in Spagna.
- Facilitare la ricerca di un alloggio per studenti.
In questa guida scoprirai come funzionano entrambe le certificazioni, quali sono le loro differenze e quale si adatta meglio alle tue esigenze.
SIELE: cos’è e come funziona
Il SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) è un certificato ufficiale promosso dall’Instituto Cervantes, dalla UNAM, dall’Università di Salamanca e dall’Università di Buenos Aires.
Questo riconoscimento garantisce che la tua certificazione prenda in considerazione i diversi usi dello spagnolo in Spagna e in America Latina.
Prove incluse nel SIELE
Il SIELE comprende quattro prove, secondo le raccomandazioni del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (QCER):
- Comprensione scritta
- Comprensione orale
- Produzione scritta e interazione
- Produzione orale e interazione
Caratteristiche principali:
- Multilivello: non si può bocciare; si riceve sempre un certificato.
- Livello massimo certificabile: C1.
- Punteggio massimo: 1.000 punti (250 per competenza).
- Ogni competenza è valutata singolarmente, ma il certificato riflette i risultati complessivi nelle quattro abilità e il punteggio totale.
- Si svolge online, con possibilità di scegliere data e orario; è possibile iscriversi fino a 48 ore prima dell’esame.
- Puoi sostenere il SIELE Global (tutte le competenze) o selezionare solo quelle che desideri certificare o migliorare.
- Risultati disponibili in circa tre settimane.
Se sei interessato a questa certificazione, dai un’occhiata ai nostri corsi di preparazione al SIELE.
DELE: cos’è e come funziona
Il DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) è un titolo ufficiale del Ministero dell’Educazione e della Formazione Professionale spagnolo che certifica il tuo livello da A1 a C2.
A differenza del SIELE, il DELE è permanente, conferendo una maggiore riconoscibilità e prestigio.
Struttura dell’esame DELE
Il DELE è composto da due blocchi, ciascuno con due parti:
- Comprensione scritta + Produzione scritta e interazione
- Comprensione orale + Produzione orale e interazione
Caratteristiche principali:
- Diploma con validità illimitata.
- Ti iscrivi al livello corrispondente alle tue conoscenze.
- Per superare l’esame, è necessario ottenere almeno 30 punti in ciascun blocco.
- I livelli C1 e C2 includono contenuti sulle varianti dello spagnolo.
- Si svolge in presenza presso centri autorizzati, con date fisse.
- Risultati disponibili in circa tre mesi.
Differenze principali tra SIELE e DELE
Caratteristica | SIELE | DELE |
Tipo di prova | Multilivello | Per livello |
Modalità | Digitale | Presenziale |
Date d’esame | Flessibili | Fisse |
Risultati | 3 settimane | Fino a 3 mesi |
Validità | 5 anni | Permanente |
Riconoscimento | In crescita (dal 2016) | Consolidato (dal 1989) |
Livello massimo | C1 | C2 |
Come scegliere la certificazione giusta
In base ai tuoi obiettivi
Scegli SIELE se…
- Hai bisogno di certificare rapidamente il tuo livello.
- Cerchi flessibilità e maggior disponibilità di date.
- Ti senti più a tuo agio con un esame online.
- Vuoi accedere a un master, richiedere un visto o migliorare il tuo CV.
- Vuoi identificare quali abilità necessitano di miglioramento.
Scegli DELE se…
- Vuoi una certificazione permanente che apra porte accademiche e professionali.
- Vuoi attestare un livello avanzato di spagnolo (in particolare C2).
- Il tuo obiettivo è studiare all’università, partecipare a concorsi pubblici o omologare studi.
In base ai mercati europei
Paese | Riconoscimento accademico | Riconoscimento lavorativo | Note |
Regno Unito | Il DELE è lo standard per le università | SIELE in aumento nelle aziende tech | Il Regno Unito valorizza gli esami standardizzati con validità permanente |
Francia | La struttura “tipo diploma” favorisce il DELE | SIELE attraente per la digitalizzazione | La Francia premia la stabilità delle certificazioni permanenti |
Germania | Chiara preferenza per il DELE | SIELE guadagna terreno nelle aziende globali | I titoli permanenti si adattano alla cultura lavorativa tedesca |
Italia | Il DELE è il riferimento | SIELE utile per Erasmus e mobilità giovanile | Mercato orientato alle certificazioni ufficiali |
Domande frequenti su SIELE e DELE
Quale certificato è più difficile da superare?
Il DELE richiede il superamento di tutte le parti dell’esame per ottenere il diploma, mentre il SIELE certifica sempre un livello anche se non si supera una competenza. Per questo motivo il DELE è percepito come più impegnativo, soprattutto ai livelli avanzati (C1 e C2).
Quale esame ha maggiore prestigio internazionale?
Entrambi sono apprezzati, ma il DELE gode di maggiore prestigio istituzionale e accademico grazie alla sua validità permanente. Il SIELE, pur essendo più recente, sta crescendo rapidamente grazie al formato digitale ed è molto apprezzato in ambito aziendale e tecnologico.
Posso utilizzare SIELE o DELE per studiare in Spagna?
Sì, entrambi sono validi per accedere ai programmi educativi, ma le università spagnole tendono a preferire il DELE, soprattutto per studi ufficiali di laurea e post-laurea. Se hai bisogno di certificare rapidamente il tuo livello, il SIELE può essere una scelta strategica.
Consiglio: verifica direttamente con ciascuna università le loro preferenze sulle certificazioni.
Quale certificazione di spagnolo mi serve per lavorare in un paese europeo?
Dipende dal paese e dal settore. Il DELE è preferibile per professioni regolamentate, concorsi pubblici o procedure ufficiali. Se lavori in contesti internazionali, digitali o con processi di selezione rapidi, il SIELE è più utile.
Il certificato SIELE ha scadenza?
Sì, il certificato SIELE è valido per 5 anni. Il diploma DELE non scade mai.
Quale esame devo scegliere per certificare il livello più alto di spagnolo?
Devi scegliere il DELE C2, poiché è l’unica certificazione che attesta il massimo livello di competenza linguistica in spagnolo riconosciuto a livello internazionale.
Quale esame è migliore se ho poco tempo per prepararmi?
Il SIELE è l’opzione migliore perché si adatta al tuo calendario e non richiede di attendere date fisse. Il formato digitale facilita inoltre la preparazione.
Pronto a ottenere la tua certificazione di spagnolo?
Ottenere il tuo certificato di spagnolo è solo il primo passo. Per eccellere davvero, serve più che superare un esame: servono solide competenze linguistiche, fiducia nella comunicazione e comprensione culturale per integrare lo spagnolo nella vita quotidiana.
Qui entra in gioco Españolé. I nostri corsi di preparazione agli esami DELE e SIELE in Spagna sono progettati non solo per aiutare studenti internazionali e professionisti a superare l’esame, ma anche per padroneggiare la lingua, acquisire sicurezza e godersi ogni fase dell’apprendimento.
Ti accompagniamo in tutto il processo: dalla preparazione e iscrizione all’esame fino all’immersione culturale e alla pratica reale dello spagnolo.
Hai bisogno di aiuto per scegliere il programma giusto o non sai da dove iniziare? Contattaci: saremo felici di aiutarti!
