• 西班牙语
  • 英语
  • 简体中文
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to footer
Españolé

Españolé

Tu escuela de español en Valencia

  • 为什么选择 Españolé ?
    • 一所特别的学校
    • 国际之家(International House)
    • 瓦伦西亚
  • 西班牙语课程
    • ALL THE COURSES
      • Intensive courses
      • Exam preparation
      • Special courses
      • Teacher training
      • Work and study
      • Summer camp
      • Preparation for University
    • OUR SPANISH COURSES
      • Methodology
      • I want to study Spanish because…
      • Get to know your teachers
      • 西班语水平测试
  • 住宿
  • 在Españolé的生活体验
  • 博客
  • 预定
所有课程
强化课程 强化课程 20 强化课程25 和 30 强化课程 Plus 超级强化
备考课程 Dele Siele
特色课程 私人课程 西班牙烹饪课程 家庭课程计划 团体课程计划 家庭教师课程
教师培训 非本地西班牙语教师培训 本地教师培训 ELE
进入大学 大学衔接课程
夏令营 西班牙帆船课程 青少年的夏日计划
工作与学习 实习生 互惠生 志愿者
我们的西班牙语课程 方法 我想学习西班牙语因为... 认识我们的老师 你的西班牙语水平如何?
建议

通过简单地例子了解sino 和 si no 的区别

2 8月 2022

当我们学习一门语言时,除了单词的意思以外,我们还有许多关于拼写或发音方面的问题。 也就是说, 改变一个词的拼写方式将会改变一个词或一整个句子的意思, 所以一定要注意这样的小差别,以免拼写错误。

你可能想知道→ hay,ahí,ay的区别是什么:避免西班牙语最容易出错的地方

以下的两个例如 «sino» 和«si no»它们的使用方式经常会被混淆。

下面我们将通过最简单和实用的例子来解释«sino» 和 «si no» 的区别。

“sino” 和“si no” 的意思和用法

Sino 作为名词使用

作为名词,“Sino”是一个阳性词,西班牙皇家语言学院 (Real Academia de la Lengua Española)将其定义为“缘分,命运或作用于人的未知力量,并确定了一件事的进程”。

根据这个定义我们可以把 «sino» 当作”命运“的同义词使用。

例子:

  • Su sino era vivir lejos de aquí. (他的命运是远离这个地方)。
  • Aunque no podía saberlo, estaba escrito en su sino. 虽然他不知道,但是已经写在了他的命里。

Sino 也可以作为转折链接词使用

作为转折链接词,«sino» 它是一个来表达否定意思的词。 也就是说 我们可以用它来否定前面的主句。

例如:

  • Yo no le dije que viniera, sino que se quedara en casa. (我没有告诉他来,而是让他留在家里)。
  • No estudia, sino que trabaja. (他没有在学习,而是在工作)。
  • El secretario general no fue expulsado, sino que dimitió. (秘书长没有被开除,而是辞职了)。

Sino 还可以表示例外的意思作为“只”用

«Sino»也可以用来表示例外的意思,作为 «solamente»,«mas que», «otra cosa que», «salvo» 或者 «a parte de»的同义词.

在从句有动词时,需要在“sino”的后面加上“que”,此外,在这种情下不需要像前面那些例子在句子中间添加逗号,因为这仅用于否定性的句子中。

例如:

  • Ya sabes que no quiero a nadie sino a ti. (你知道我谁都不爱只爱你)
  • No quiero nada sino un refresco. (我什么都不想要只要一杯饮料)
  • No necesito sino que darle otra oportunidad. (我只需要再给它一次机会)
  • No quiero sino dormir. (我只想睡一觉)

“Sino” 也可以当作副词使用表示相关性”而且”,表示在首句中添加了新元素。

例如:

  • No solo se compró un bolso, sino también unos zapatos. (他不但买了一个包,而且还买了一双鞋 )
  • No solo hace frío, sino que además llueve. (不仅天气冷,而且还下雨 )

Si no 作为条件句的连接词

当我们把 «si no» 分开写,我们把“si”作为条件连词使用,把“no”作为否定副词使用。

这个语法可以用于警告或威胁的否定条件句中。

  • Si no estudias, nunca aprobarás el examen. (如果你不学习,你永远无法通过考试)
  • Si no lo intentas, nunca lo lograrás. (如果你不尝试,你就永远不会成功)
  • ¿Y quién se lo dirá, si no lo hace usted? (如果您不自己做,谁会告诉你呢?)

Sino 还是 si no? 3 个小技巧教你正确的使用它们

一个小技巧让你正确的使用“si no”,尝试在 “si” 和“no” 中间加入一个词(通常是名词或代词)在不让句子失去逻辑的情况下。

例如:

  • Si (mi hermano) no hubiera intervenido, la reunión hubiera sido un desastre. (如果我的哥哥没有参加,这个聚会将是一场灾难)
  • No aprobarás si (tú) no estudias. (你不学习就不会通过考试)
  • Si (ella) no quiere, no acudiré a la cita. 如果她不想她将不会去赴约。

还有一个技巧让你知道该使用连在一起的«sino» 还是分开的 «si no» ,我们可以在单词的后面加上一个链接词“que” 。

例子:

  • No digo este sino (que digo) ese de ahí.(我不是说的这个,而我说的是那个)
  • No quiero nada sino (que quiero) un refresco.(我什么都不想要,我只想要一杯冷饮)

最后,为了证明 «si no» 作为条件句的使用是否正确,我们可以在不失去原意的情况下把句子顺序换一下。

  • Si no estudias, nunca aprobarás el examen: Nunca aprobarás el examen si no estudias.
  • Si no lo intentas, no lo lograrás: No lo lograrás si no estudias.
  • ¿Y quién se lo dirá, si no lo hace usted?: Si no lo hace usted, ¿quién se lo dirá?

希望我们的这些解释能帮助你区分sino 和 si no! 如果你在首次阅读完后依然有疑问和不确定,那么你只有再次阅读我们的文章。

关于西班牙语其他的拼写的问题,请查看我们的博客。Españolé是瓦伦西亚的一所经验丰富的西班牙语学校,我们可以帮助您学习并提高你的西班牙语。 欢迎来访我们!


查看我们的最新博文

请访问我们的博客,了解更多关于瓦伦西亚、文化和时事的信息。

瓦伦西亚
瓦伦西亚一日游: 探索这里的海滩,山脉,城堡。 26 7月 2023

我们的城市有许多的景点: 一年有300多天阳光明媚的气候,城 […]

学习西班牙语
学习西班牙语的最佳书籍清单 + 最好的西班牙作家 13 7月 2023

Españolé 为大家精选出了一些学习西班牙语的最佳书籍。 […]

建议
申请TIE: 它的使用以及如果申请? 10 7月 2023
在西班牙生活是一种真正的享受 : 这里的气候,美丽的城市,自 [...]
Footer
有用的链接
  • 等级测试
  • 课程价格和日期
  • 宿舍价格
  • 下载
  • 照片库
  • 学生福利
信息
  • 注册课程条件
  • 隐私政策
  • 条款
  • 网页开发者
学校地址

C/ Caballeros 36
46001 Valencia (Spain)

+34 963 530 404

info@ihvalencia.com

Twitter Facebook Instagram YouTube

获取信息

订阅和接收有用的信息

Manage Cookie Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Manage options Manage services Manage vendors Read more about these purposes
View preferences
{title} {title} {title}