レストランで：「poner」と「traer」の正しい使い方
スペインやスペイン語圏の国でレストランに行くときは、おいしい食事を楽しむだけでなく、スペイン語でコミュニケーションを取る良い機会でもあります。
その中でも特に実用的なのが、注文の仕方を知っておくことです。
ここでは、注文の時によく使われる2つの動詞 poner と traer の使い方を、実際の例文やよくあるシチュエーション、文化的ポイントとともに分かりやすく説明します。.
1. 動詞 poner
poner は、主に注文する際に使われます。特にスペインのカフェやバルでとてもよく使われ、飲み物やその場で食べるものを頼む時に使われます。基本的に消費することができるものを示すときに使われます。
どう使うのか？
丁寧かつ直接的に注文するための表現として使われます。
例文
店員：
ご注文は？
¿Qué le/les pongo?（フォーマル）
¿Qué te/os pongo?（インフォーマル）
客：
小さいビールをください。
¿Me pone una caña, por favor?（フォーマル）
サンドイッチを2つお願いします。
¿Nos pone un par de bocadillos?（フォーマル）
カフェ・コン・レチェをください。
¿Me pones un café con leche?（インフォーマル）
シェア用のタパスをお願いします。
¿Nos pones unas tapas para compartir?（インフォーマル）
文化メモ:
スペインのバルでは、店員が「¿Qué te pongo?」「¿Qué os pongo?」とストレートに聞くことがとても一般的です。忙しいお店では挨拶なしでいきなり聞かれることもあります。
2. 動詞 traer
一方で traer は、店員が何かをテーブルに「持って来る」必要がある時に使います。
食べ物・飲み物はもちろん、食事に必要なものにも使われます。消費することができるもの、できないもの両方を示すときに使うことができます。
traer で頼めるもの
消費するもの:
- パン：Pan
- ワイン：Una copa de vino
- パタタス・ブラバス：Unas patatas bravas（辛いソースがかかったフライドポテト）
消費しないもの:メニュー：La carta
- お会計：La cuenta
- カトラリー：Los cubiertos
- ナプキン：Una servilleta
- 追加の椅子：Una silla adicional
- 追加のグラス：Un vaso más
例文
定員:
メニューをお持ちしましょうか？
¿Le traigo la carta?（フォーマル）
何か他に持ってきましょうか？
¿Os traigo algo más?（インフォーマル）
水をもう少し持ってきましょうか？
¿Te traigo un poco más de agua?（インフォーマル）
客:
お会計をお願いします。
¿Nos trae la cuenta, por favor?（フォーマル）
きれいなフォークをいただけますか？
¿Me trae un tenedor limpio?（フォーマル）
パンをもう少し持ってきてくれますか？
¿Nos traes un poco más de pan?（インフォーマル）
ナプキンをもう一枚お願いします。
¿Me traes otra servilleta?（インフォーマル）
文化メモ:
スペインでは、店員はお会計をこちらから頼まない限り持ってきません。
「¿Nos trae la cuenta, por favor?」と言うのが一般的です。
3. poner と traer の主な違い
どちらも店員が何かを「渡す」動作ですが、ニュアンスが違います。
動詞 | 何を頼む？ | 主にどこで使う？ |
|---|---|---|
poner | 食べ物・飲み物（その場で提供されるもの）。 消費することができるもの。 | バル・テーブル |
traer | テーブルに持ってきてもらうもの（食べ物でも物でも）。 消費することができる、できないもの。 | テーブル |
4. フォーマル／インフォーマルの違い
スペイン語では、店員との関係や店の雰囲気によって丁寧さが変わります。
- インフォーマル（tú） → カジュアルな場や慣れたお店
- フォーマル（usted） → 初めての店、丁寧に話したい時
例文
フォーマル：
- ビールをお願いします。
¿Me pone una cerveza, por favor? - メニューを持ってきてください。
¿Nos trae la carta?
インフォーマル：
- メニュー持ってきてくれる？
¿Nos traes la carta? - ビール一杯ちょうだい。
¿Me pones una cerveza?
5.レストランで役立つフレーズ
注文する時:
何かつまめるものをください。
¿Nos pone algo para picar?
水をいただけますか？
¿Me trae un poco de agua, por favor?
クロケタをお願いします。
¿Nos pones unas croquetas?
きれいなフォークをいただけますか？
¿Me puedes traer un tenedor limpio?
追加したい時:
もう一杯お願いします。
¿Nos pone otra ronda?
パンをもう少しください。
¿Me trae un poco más de pan?
食事を終える時:
お会計をお願いします。
¿Nos trae la cuenta?
カードで払えますか？
¿Puedo pagar con tarjeta?
6. まとめ
レストランで poner と traer を使い分けられることは、スペインで自然に注文するための大切なポイントです。
- poner → 出される食べ物・飲み物を頼む
- traer → テーブルに持ってきてもらうものを頼む
この違いを覚えれば、注文がスムーズになるだけでなく、スペイン語がより自然で丁寧に聞こえます。
次に外食するときはぜひ使ってみてください。ウェイターがあなたのスペイン語の完璧さに驚くかもしれません！
