前置詞は、スペイン語学習者にとって大きな壁のひとつです。
性（男性形・女性形）、数（単数・複数）、活用などがなく、不変化詞である前置詞は、それ自体に意味を持たないため、学習や習得が難しくなります。
この記事では、前置詞とは何か、どのように使うのか、そして特に混乱を招きやすい 「por」と「para」 の違いについて分かりやすく解説します。
スペイン留学なら語学学校エスパニョレへ！
前置詞「por」と「para」の役割とは？
スペイン語の前置詞は、文の中で文法的な役割だけを果たします。
文中で2つ以上の要素をつなげ、関係性を示し、文に一貫性を与えます。
前置詞は、単語をつなげたり、まとまりのある表現を作ったりして、文章を正しく組み立てるためにも欠かせない役割を果たしています。
正しく使わないと、文章全体の意味が成り立たなくなってしまいます。
こんな記事もおすすめ！ ビジネスで役立つスペイン語：仕事における重要性
スペイン語の前置詞一覧と主な役割
スペイン語の前置詞には以下のものがあります：
a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre, tras, versus, vía
使い方は多岐にわたり、以下のような意味を表します：
- 場所
- 距離
- 時間
- 方法
- 手段
- 原因
- 同伴
- 同等関係
- 欠如
- 所有
- 出身・起源
- 主題・話題
- 内容
- 数量 など
「por」と「para」の主な違い
スペイン語の前置詞の中でも、学習者をもっとも悩ませるのが 「por」と「para」 です。
また、学生が文法の試験でよく間違えるポイントの一つで、『ser』と『estar』の区別や、線過去と点過去の使い分けと同じくらい混乱を招きやすいテーマです。
主な原因は以下の通りです:
- RAE（スペイン王立アカデミー）によると「por」には27の用法、「para」には10の用法がある。
- 多くの言語では「por」と「para」を区別しない。
- 意味や用法が似ているため混乱しやすい。
『por』と『para』の練習や練習問題に取り組むことは、正しくスペイン語を学ぶための基本です。
Españolé からも、この学習を楽にするためのコツをいくつかお伝えします。
スペイン語の人称代名詞や、限定詞と副詞の主な違いについても学んでみましょう。
Porとparaで知っておくべきこと
コツは、基礎を理解し、原因（por）と目的（para）を混同しない ことです。
原因（por） vs. 目的（para）
原因・理由
原因とは、行動を起こさせる動機や理由、つまりそれを生み出したり促したりするもののことです。
スペイン語では、何かの原因を表したいときには、前置詞『por』を用い、その後に名詞、代名詞、不定詞、または形容詞を置きます。
例:
- He cogido el paraguas por la lluvia.（私は雨のせいで傘を持ってきた）
- Marcos fue a la cárcel por robar en un banco.（マルコスは強盗をした理由で刑務所に行った）
- Juan hace todo por nosotros. (フアンは私たちのために何でもしてくれる)
- No viniste a la carrera por vago. (君がレースに来なかったのは、怠け者だからだ)
目的・意図
『目的・意図』は『原因・理由』とは逆で、行動の理由ではなく、達成しようとする目標を指します。
つまり、原因が物事の起源であるなら、目的は私たちがある行動によって達成したい目標のことです。
スペイン語では、目的は前置詞『para』に不定詞を続けて表されます。以下の例をご覧ください。
- María hace horas extra para ganar más dinero.（マリアはもっと稼ぐために残業する）
- Quiero estudiar en Valencia para aprender español. (スペイン語を学ぶためにバレンシアで勉強したい)
通過地点（por） vs. 目的地（para）
前置詞『para』と『por』は、いずれも移動を表すことがありますが、その意味は異なります。
通過地点
通過地点とは道の一部であり、最終目的地へと導く通り道のことです。
この場合には、前置詞『por』を使います。
- Voy a tu casa por la avenida Blasco Ibáñez.（私はブラスコ・イバニェス大通りを通って君の家に行く）
- En verano nado por el mar. (私は夏に海で泳ぐ)
- Me encanta pasear por Valencia de noche.（私は夜のバレンシアを散歩するのが好きだ）
目的地
前置詞『para』は、特定の場所へ向かって移動していること、あるいは方向を示すためによく使われます。
- Voy para la escuela, tengo clase a las 10. (私は学校へ向かっている。10時から授業がある。）
- Ellos van para Madrid.（彼らはマドリードに向かっている）
この場合、前置詞『para』は『a』や『hacia』に置き換えることができ、意味は似ていますが、場合によってはさらに正確になります。
- Voy hacia la escuela, tengo clase a las 10. (私は学校へ向かっている。10時から授業がある。）
- Ellos van a Madrid”.（彼らはマドリードに向かっている）
好み（por） vs. 意見（para）
意見と好みは混同しやすいため、『para』と『por』のどちらを使うかを選ぶのも簡単ではありません。
好み
『好み』とは、提示された多くの選択肢の中から、自分が好きだから、気に入ったから、またはより適切だと思うから選ぶことを指します。
この場合の組み合わせは “por” ＋ 代名詞です。
– ¿En dónde te apetece comer? ¿Prefieres un asiático, un italiano o un restaurante español? (どこで食べたい？アジア料理、イタリア料理、それともスペイン料理のレストランがいい？)
– Por mí, vamos a un bar de tapas que hay cerca de la escuela. (私としては、学校の近くにあるタパスバーに行こう。)
個人または他人の意見
私たちはほとんどあらゆることについて意見を述べることができますが、その際には前置詞『para』を用い、その後に代名詞や人名を置きます。
- Para ella, lo mejor es quedarse en casa los sábados.（彼女にとっては、土曜日は家にいるのが一番いい）
- Para Luis, es mejor que lleguemos allí antes de las 3. (ルイスにとっては、私たちが3時前にそこへ着く方が良い)
- Para mí, el Valencia C.F. juega mejor que el F.C. Barcelona. (私にとっては、バレンシアの方がバルサより強い)
こんな記事もおすすめ！：スペイン旅行で役立つ便利なスペイン語フレーズ
スペイン語における「por」と「para」のその他の使い方
前置詞「por」の主な用法
これまで紹介した使い方以外にも、「por」にはさまざまな用法があります。
- 一日の時間帯を表す
Llegaremos por la mañana.（私たちは朝に到着します）
- 交換を表す
Te cambio esta camiseta por otra del mismo color.（このTシャツを同じ色の別のものと交換します）
- 値段の提示や合意を表す
Te vendo este libro antiguo de español por 20 euros.（この古いスペイン語の本を20ユーロで売ります）
- 通信手段を示す
Podemos hablar por WhatsApp o por mail, como te resulte más cómodo.（WhatsAppやメールで話せます。あなたにとって便利な方法で）
- おおよその場所を表す
Estoy cerca de la escuela, por las Torres de Quart.（学校の近く、トーレス・デ・クアルあたりにいます）
- 頻度や一定の期間を表す
Voy a clases privadas de español dos veces por semana.（週に2回、スペイン語のプライベートレッスンに通っています）
- 受け身文で動作主を表す
Frase activa: María hizo la paella de mi cumpleaños.（能動文: マリアが私の誕生日のパエリアを作りました）
Frase pasiva: La paella de mi cumpleaños fue hecha por María.（受け身文: 私の誕生日のパエリアはマリアによって作られました）
前置詞「para」の主な用法
同じく「para」にも、以下のような使い方があります。
- 行為や物の受け手を示す
La carta es para Jaime.（この手紙はハイメ宛です）
- 期限を設定する
Esperamos la respuesta para el 20 de diciembre.（12月20日までに返事をお待ちしています）
- 気分や能力の欠如（否定的な意味）を示す
No estoy para bromas.（冗談を言える気分じゃない）
No estoy para ir de concierto, estoy cansado y mañana tengo que estudiar.（コンサートに行く気分じゃない、疲れているし明日勉強もしなければならない）
- 比較をする
Para ciudades españolas, bonitas y con mar, Valencia.（海があり美しいスペインの都市といえば、バレンシア）
最後に、「por」と「para」と一緒によく使われる動詞をいくつか挙げます。
- Llorar por（〜のために泣く）
- Decidirse por（〜を選ぶ／決める）
- Trabajar por（〜のために働く）
- Luchar por（〜のために戦う）
- Prepararse para（〜のために準備する）
- Autorizar para（〜を許可する）
- Clasificar para（〜に出場する／〜に分類される）
- Arreglarse para（〜のために身支度をする）
この記事が、スペイン語コースで学んだ内容の復習や「por」と「para」の違いの理解、そして正しい使い方の定着に役立てば幸いです。
もっとスペイン語を学びたい方、そしてスペインの文化や習慣、伝統を体験したい方は、ぜひ私たちのバレンシア集中スペイン語コースをご覧ください。 お待ちしています！
