スペイン語でよくある間違い

スペイン語学習というワクワクする旅に出ると、この言語ならではの難しさにすぐ気付くでしょう。
英語、日本語、フランス語、イタリア語、ドイツ語など、それぞれの母語によって、基礎文法以上に特有のハードルがあります。

言語学習の面白いところは、こうした間違いはほとんど予測できるものだということです。つまり、避けられるということ！
正しい戦略と継続的な練習があれば、流暢になるまでの道のりを大幅に短縮できます。
大切なのは、間違いが習慣になってしまう前にそのパターンを知っておくことです。

なぜスペイン語を学習する上でミスするのか？

スペイン語の間違いの多くは、母語との違いに起因します。
それぞれの言語には独自の文法、音声システム、文化的な論理があり、それが新しい情報の処理に影響を及ぼします。


母語の干渉は大きな要因 で、脳が慣れたルールを新しい言語に当てはめてしまうのです。

また、実際の場面で練習する機会が少ないと、知らず知らずのうちに間違った習慣が身についてしまうこともあります。
そのため、日常の中で常にスペイン語に触れられる「現地体験型の語学留学プログラム」を選ぶ学習者が増えています。

よくあるスペイン語の間違いとその回避法

よくある間違いを理解することで、それを避けるための的確な戦略を立て、より効果的にコミュニケーションを取ることができます。

文法の間違い

• 「ser」と「estar」の混同: おそらく初心者が最も間違えやすいポイント。 Ser は「恒常的な性質」に使います(“Soy alta”=背が高い, “Es médico”=医者です)。一方、estarは「一時的な状態や場所」に使います (“Estoy cansada”=疲れている, “Está en casa”=家にいる)。日常的なフレーズで練習して、自然に口から出るようにしましょう。
  
• 接続法が苦手: 接続法は「願望・疑い・感情」を表します。初心者は避けがちですが、自然に聞こえるためには必須です。
  例：Espero que tengas un buen día =よい一日を、No creo que llueva = 雨が降るとは思わない。
  
• 過去時制の混乱: スペイン語のさまざまな過去時制 (pretérito perfecto – 現在完了、indefinido – 点過去、imperfecto – 線過去) は、よく混乱のもとになります。
  
  • Pretérito indefinido (点過去)は、完了した行為に使われます。: “Ayer comí paella” = 昨日パエリアを食べた
    
  • Imperfectoは、習慣や進行中の行為に使われます。: “Cuando era niño, comía paella los domingos” = 子供の頃、毎週日曜にパエリアを食べていた
    
• 前置詞の間違い: Porとparaは間違えやすいです。
  
  • Porは原因や手段: “Llegué tarde por el tráfico” = 交通渋滞のせいで遅れた
    
  • Paraは目的や行先: “Estudio para el examen” = 試験のために勉強する

語彙・表現の間違い

• 日本人に多いスペイン語の間違い・難しさ
  
  • r と l の発音:
    • 日本語には巻き舌の r も、英語的な r もありません。
    • 日本語の「ら行」に近い音で発音してしまう。
      • 例：perro（犬）と pero（しかし）の区別ができない。
      • 対策：舌をしっかり振動させる練習や、r と rr の違いを意識して練習する。
        
  • 性（男性・女性）の混同:
    日本語には名詞の性がないので、el と la の区別が難しい。
    • 例：la problema ✖ → 正しくは el problema ○
    • 特に例外（el agua, el día など）に混乱しやすい。
      
  • 動詞の活用の習得が大変:
    日本語は動詞の活用が比較的シンプルで、主語による変化がない。
    • スペイン語では主語に応じて動詞が変わるため、どの人称形を使うか覚えるのが大変。
    • 例：yo hablo, tú hablas, él habla…
      
  • 主語の省略の混乱:
    日本語では主語を省略するのが普通ですが、スペイン語では動詞の活用で主語がわかるため、省略するかどうかの感覚が掴みにくい。
    • 例：無駄に yo を毎回つけてしまう。
      
• 慣用句の誤解: “estar hecho polvo” (疲れ果てている) または “tomar el pelo” (からかう) を直訳してしまう。これらの表現は、単語ごとにではなく、文脈の中で覚えましょう。
  
• 敬称の誤用: スペインでは、一般的に口調はカジュアルですが、いまだに年配の人やフォーマルな場面では “tú”より“usted” が好まれます。

発音とアクセント

特に巻き舌の“r”は英語やアジア圏の学習者にとって難関です。
練習のための早口言葉： “El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Ramírez se lo ha robado”。

アクセントは例えば、público（名詞）と publicó（動詞）はアクセントの位置で意味が変わる。
スペイン語のアクセントルールは論理的なので覚えておくと◎。

• 最後の音節に強勢がある単語（agudas）は、母音、n、または sで終わる場合、アクセント記号が付きます。
  
• 後ろから2番目の音節に強勢がある単語（llanas/graves）は、語尾が母音・n・s 以外で終わらないときにアクセントが付きます。

スペインのバレンシアでスペイン語を上達させよう

スペインでスペイン語を学ぶと、こうした間違いを早く修正できます。語学学校Españolé（エスパニョレ）は、バレンシアの歴史的中心地にあり、質の高い授業と文化的体験ができる学校です。

実践的な教授法で、リアルな場面の中でこれらの間違いを修正し、流暢さをスピードアップします。ネイティブの先生たちは、母語別の間違いパターンを熟知しているので、あなたに合った指導が受けられます。

間違いを強みに変えて、ネイティブのように話せるようになりましょう！
あなたの言語の冒険はここから始まります。 ぜひ日本語でご連絡ください！！