{"id":68009,"date":"2020-07-15T12:15:00","date_gmt":"2020-07-15T10:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/espanoleschool.com\/false-friends-como-conocerlos-y-evitarlos-en-tu-aprendizaje\/"},"modified":"2025-12-11T14:57:52","modified_gmt":"2025-12-11T13:57:52","slug":"false-friends-como-conocerlos-y-evitarlos-en-tu-aprendizaje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/espanoleschool.com\/ja\/false-friends-como-conocerlos-y-evitarlos-en-tu-aprendizaje\/","title":{"rendered":"\u6df7\u540c\u3057\u3084\u3059\u3044\u5358\u8a9e: \u7406\u89e3\u3057\u3066\u907f\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u77e5\u3063\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3053\u3068"},"content":{"rendered":"\n<p>\u3042\u308b\u8a00\u8a9e\u3092\u6df1\u304f\u7406\u89e3\u3059\u308b\u306e\u306f\u7c21\u5358\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<br>\u79c1\u305f\u3061\u306f\u6642\u3005\u3001\u3042\u308b\u8a00\u8a9e\u3092\u300c\u3082\u3046\u5341\u5206\u308f\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u300d\u3068\u601d\u3063\u305f\u308a\u3001\u5225\u306e\u8a00\u8a9e\u3067\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u5358\u8a9e\u306f\u540c\u3058\u610f\u5473\u3060\u3068\u8003\u3048\u3066\u3057\u307e\u3044\u304c\u3061\u3067\u3059\u304c\u3001\u5b9f\u969b\u306b\u306f\u305d\u3046\u3067\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u591a\u304f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u304c\u4e00\u822c\u7684\u306b <strong>false friends\uff08\u30d5\u30a9\u30eb\u30b9\u30d5\u30ec\u30f3\u30c9\u3001\u507d\u308a\u306e\u53cb\uff09<\/strong> \u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4e00\u5ea6\u3067\u3082\u8a9e\u5b66\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u4eba\u306a\u3089\u3001\u3053\u306e\u611f\u899a\u304c\u304d\u3063\u3068\u5206\u304b\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002<br>Espa\u00f1ol\u00e9 \u3067\u306f\u3001\u3053\u306e false friends \u3092\u898b\u5206\u3051\u308b\u306e\u304c\u3069\u308c\u307b\u3069\u96e3\u3057\u3044\u304b\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u3053\u3053\u3067\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30a2\u30c9\u30d0\u30a4\u30b9\u3084\u30d2\u30f3\u30c8\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002\u7279\u306b\u4ed5\u4e8b\u306e\u4f1a\u8b70\u3084\u30af\u30e9\u30b9\u3067\u306e\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3001false friends \u3092\u533a\u5225\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u304c\u3068\u3066\u3082\u5f79\u306b\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"que-son-los-false-friends\"><em>False friends<\/em>\u3068\u306f\uff1f<\/h2>\n\n\n\n<p>False friends \u3068\u306f\u3001<strong>\u30b9\u30da\u30eb\u3084\u767a\u97f3\u304c\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u306e\u306b\u3001\u610f\u5473\u304c\u307e\u3063\u305f\u304f\u9055\u3046\u5358\u8a9e<\/strong>\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u898b\u305f\u76ee\u306f\u4f3c\u3066\u3044\u3066\u3082\u4e2d\u8eab\u306f\u9055\u3046\u306e\u3067\u300c\u507d\u308a\u306e\u53cb\u9054\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u308f\u3051\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u7279\u306b\u30e9\u30c6\u30f3\u8a9e\u7cfb\u306e\u8a00\u8a9e\u540c\u58eb\u3067\u306f\u4f3c\u305f\u8a9e\u5c3e\u304c\u591a\u304f\u3001<strong>\u82f1\u8a9e\u3068\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u306e\u9593\u3067\u983b\u7e41\u306b\u8d77\u3053\u308a\u307e\u3059<\/strong>\u3002\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u4ee5\u4e0a\u306b\u5b58\u5728\u3057\u3001\u5834\u5408\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u304b\u306a\u308a\u5927\u304d\u306a\u8aa4\u89e3\u3092\u751f\u3080\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u72b6\u6cc1\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u304b\u306a\u308a\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044\u601d\u3044\u3092\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u3082\u2026\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u3066\u4e2d\u7d1a\u301c\u4e0a\u7d1a\u30ec\u30d9\u30eb\u3060\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u6cb9\u65ad\u3057\u305f\u3068\u304d\u306b\u3075\u3068 false friend \u304c\u73fe\u308c\u3066\u6df7\u4e71\u3055\u305b\u3066\u304d\u307e\u3059\u3002<br>\u305d\u3053\u3067\u3001\u672c\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u5358\u8a9e\u304c\u6df7\u540c\u3057\u304c\u3061\u3067\u6ce8\u610f\u3059\u3079\u304d\u306a\u306e\u304b\u3001\u5177\u4f53\u4f8b\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"como-evitamos-caer-en-los-false-friends\">False friends \u3092\u907f\u3051\u308b\u306b\u306f\uff1f<\/h2>\n\n\n\n<p>\u5b9f\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u3068\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u306e false friends \u5168\u3066\u3092\u5b8c\u5168\u306b\u907f\u3051\u308b\u305f\u3081\u306e\u300c\u7d76\u5bfe\u7684\u306a\u30eb\u30fc\u30eb\u300d\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<br>\u3067\u304d\u308b\u306e\u306f\u3001<strong>\u3088\u304f\u3042\u308b false friends \u3092\u899a\u3048\u3001\u898b\u305f\u3068\u304d\u306b\u610f\u5473\u3092\u7406\u89e3\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068<\/strong>\u3067\u3059\u3002<br>\u307e\u305f\u3001\u81ea\u5206\u304c\u6df7\u4e71\u3057\u3084\u3059\u3044\u5358\u8a9e\u3092\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u3057\u3066\u3001\u4f8b\u6587\u3092\u3064\u3051\u306a\u304c\u3089\u899a\u3048\u3066\u3044\u304f\u306e\u3082\u3068\u3066\u3082\u52b9\u679c\u7684\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"10-false-friends-que-debes-conocer\">\u77e5\u3063\u3066\u304a\u304f\u3079\u304d false friends 10\u9078<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Confidente<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u82f1\u8a9e\u306e <em>confident<\/em> \u3068\u4f3c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u610f\u5473\u306f\u9055\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff1aconfidente = \u79d8\u5bc6\u3092\u6253\u3061\u660e\u3051\u3089\u308c\u308b\u89aa\u3057\u3044\u4eba<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u82f1\u8a9e\uff1aconfident = \u81ea\u4fe1\u304c\u3042\u308b<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Actualmente<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u82f1\u8a9e\u306e <em>actually<\/em> \u306b\u4f3c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u2026<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><strong>\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff1a<\/strong>Actualmente = \u73fe\u5728\u3001\u3044\u307e\u306e\u3068\u3053\u308d<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong><strong>\u82f1\u8a9e\uff1a<\/strong>Actually = \u5b9f\u306f\u3001\u5b9f\u306e\u3068\u3053\u308d<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol start=\"3\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Constipado<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u3053\u308c\u306f\u8aa4\u89e3\u3059\u308b\u3068\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044\u30bf\u30a4\u30d7\u306eFalse Frineds\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff1aConstipado = \u98a8\u90aa\u3092\u3072\u3044\u3066\u3044\u308b<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u82f1\u8a9e\uff1aConstipated = \u4fbf\u79d8\u3057\u3066\u3044\u308b<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol start=\"4\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Arena<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff1aArena= \u7802\uff08\u4f8b\uff1a\u30d3\u30fc\u30c1\u306e\u7802\uff09<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u82f1\u8a9e\uff1aArena = \u30b9\u30bf\u30b8\u30a2\u30e0\u3001\u7af6\u6280\u5834<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol start=\"5\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Casualidad<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u82f1\u8a9e\u306e <em>casualty<\/em> \u3068\u4f3c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u2026<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff1aCasualidad = \u5076\u7136<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u82f1\u8a9e\uff1aCasualty = \u72a0\u7272\u8005\u3001\u8ca0\u50b7\u8005<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol start=\"6\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Largo<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u4ed6\u306e\u5358\u8a9e\u306b\u6bd4\u3079\u308b\u3068\u5927\u304d\u306a\u610f\u5473\u306e\u9055\u3044\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u3088\u304f\u3042\u308b\u9593\u9055\u3044\u306e\u4e00\u3064\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff1aLargo = \u9577\u3044\uff08\u9577\u3055\uff09<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u82f1\u8a9e\uff1aLarge = \u5927\u304d\u3044\uff08\u30b5\u30a4\u30ba\uff09<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol start=\"7\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Realizar<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff1aRealizar = \u884c\u3046\u3001\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3001\u9054\u6210\u3059\u308b<\/strong>(hacer\u306e\u985e\u4f3c\u8a9e)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u82f1\u8a9e\uff1aTo realize = \u6c17\u3065\u304f<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol start=\"8\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Molestar<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u3053\u308c\u306f\u8981\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u5358\u8a9e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff1aMolestar = \u90aa\u9b54\u3059\u308b\u3001\u4e0d\u5feb\u306b\u3055\u305b\u308b<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u82f1\u8a9e\uff1aTo molest = \u6027\u7684\u306b\u8650\u5f85\u3059\u308b\uff08\u975e\u5e38\u306b\u5f37\u3044\u610f\u5473\uff09<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol start=\"9\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Abogado<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u3053\u308c\u306f\u5358\u8a9e\u304c\u767a\u97f3\u3055\u308c\u308b\u6642\u306b\u3001\u6df7\u540c\u3057\u304c\u3061\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff1a<\/strong>Abogado = \u5f01\u8b77\u58eb<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u82f1\u8a9e\uff1a<\/strong>Avocado = \u30a2\u30dc\u30ab\u30c9\ud83e\udd51<br>\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u3067\u300c\u30a2\u30dc\u30ab\u30c9\u300d\u306f&#8221;Aguacate&#8221;\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol start=\"10\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Embarazada<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>false friends \u306e\u4ee3\u8868\u683c\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u308b\u5358\u8a9e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff1aEmbarrassed = \u6065\u305a\u304b\u3057\u3044<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u82f1\u8a9e\uff1aEmbarazada = \u598a\u5a20\u3057\u3066\u3044\u308b<\/strong><br>\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u3067\u300c\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044\u300d\u306f\u3001&#8221;avergonzado&#8221;\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u3092\u3082\u3063\u3068\u52b9\u7387\u3088\u304f\u5b66\u3076\u30b3\u30c4\u3084\u30d2\u30f3\u30c8\u306b\u8208\u5473\u304c\u3042\u308b\u65b9\u306f\u3001\u305c<a href=\"https:\/\/espanoleschool.com\/ja\/%e3%81%8a%e5%95%8f%e3%81%84%e5%90%88%e3%82%8f%e3%81%9b\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/espanoleschool.com\/ja\/%e3%81%8a%e5%95%8f%e3%81%84%e5%90%88%e3%82%8f%e3%81%9b\/\">\u3072\u79c1\u305f\u3061\u306b\u3054\u9023\u7d61\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/a><br><strong>\u304d\u3063\u3068\u697d\u3057\u304f\u3001\u305d\u3057\u3066\u52b9\u679c\u7684\u306b\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u3042\u308b\u8a00\u8a9e\u3092\u6df1\u304f\u7406\u89e3\u3059\u308b\u306e\u306f\u7c21\u5358\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u6642\u3005\u3001 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":6226,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","rank_math_lock_modified_date":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":[],"_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[227],"tags":[],"class_list":["post-68009","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-advice-for-students","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68009"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68009\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":68045,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/68009\/revisions\/68045"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=68009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=68009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}