{"id":47501,"date":"2023-11-16T09:47:51","date_gmt":"2023-11-16T08:47:51","guid":{"rendered":"https:\/\/espanoleschool.com\/difference-por-para\/"},"modified":"2025-05-08T14:57:01","modified_gmt":"2025-05-08T12:57:01","slug":"difference-por-para","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/espanoleschool.com\/fr\/difference-por-para\/","title":{"rendered":"Diff\u00e9rences entre por et para, et comment les utiliser correctement"},"content":{"rendered":"\n<p>Les pr\u00e9positions sont l&#8217;un des principaux <strong>d\u00e9fis rencontr\u00e9s par les \u00e9tudiants en espagnol<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>En effet, ces parties invariables des phrases, <strong>sans genre (masculin ou f\u00e9minin), nombre (singulier ou pluriel) ni inflexion<\/strong> n&#8217;ont pas non plus de traduction ou de signification en eux-m\u00eames. Ce qui les rend difficiles \u00e0 apprendre et \u00e0 utiliser.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cet article, nous vous expliquons ce qu&#8217;elles sont, \u00e0 quoi servent-elles et quelle est la diff\u00e9rence entre les pr\u00e9positions \u201cpor\u201d et \u201cpara\u201d, tr\u00e8s certainement celles qui g\u00e9n\u00e8rent le plus de confusion.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>A quoi servent les pr\u00e9positions \u201cpor\u201d et \u201cpara\u201d ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>En espagnol, les pr\u00e9positions ont une fonction exclusivement grammaticale.<\/p>\n\n\n\n<p>Leur r\u00f4le dans les phrases est d\u2019<strong>unir ou d\u2019exprimer la relation entre deux ou plusieurs autres termes<\/strong>, fournissant un contexte et apportant de la coh\u00e9rence.<\/p>\n\n\n\n<p>En fait, les pr\u00e9positions servent \u00e9galement \u00e0 <strong>introduire ou unir un ensemble ordonn\u00e9 de mots <\/strong>ou pour composer une construction de phrase de mani\u00e8re appropri\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Le probl\u00e8me est que si l\u2019on n\u2019utilise pas correctement les pr\u00e9positions, les phrases et l\u2019histoire peuvent perdre tout leur sens.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Que sont les pr\u00e9positions en espagnol et \u00e0 quoi servent-elles ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Les pr\u00e9positions en espagnol sont <strong>a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, seg\u00fan, sin, so, sobre, tras, versus et v\u00eda<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Concernant leurs utilisations, elles sont tr\u00e8s vari\u00e9es, et peuvent indiquer :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Lieu<\/li>\n\n\n\n<li>Distance<\/li>\n\n\n\n<li>Temps<\/li>\n\n\n\n<li>Chemin<\/li>\n\n\n\n<li>Moyen<\/li>\n\n\n\n<li>Cause<\/li>\n\n\n\n<li>Compagnie<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c9quivalence<\/li>\n\n\n\n<li>Privation<\/li>\n\n\n\n<li>Possession ou appartenance<\/li>\n\n\n\n<li>Origine ou provenance<\/li>\n\n\n\n<li>Sujet<\/li>\n\n\n\n<li>Contenu<\/li>\n\n\n\n<li>Montant<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Principales diff\u00e9rences entre \u201cpor\u201d et \u201cpara\u201d<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>De toutes les pr\u00e9positions en espagnol, \u201cpor\u201d et \u201cpara\u201d sont celles qui g\u00e9n\u00e8rent le plus de confusion.<br>De plus, elles sont l&#8217;une des <strong>erreurs les plus courantes commises par les \u00e9tudiants lors de leurs examens de grammaire<\/strong>, tout comme les verbes \u201cser\u201d et \u201cestar\u201d, ou l&#8217;usage correct de l\u2019imparfait et du pass\u00e9 ind\u00e9fini.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceci est essentiellement d\u00fb \u00e0 trois causes :<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u201cPor\u201d et \u201cpara\u201d sont beaucoup utilis\u00e9s en espagnol <\/strong>(Par curiosit\u00e9, on peut dire que dans le Real Academia Espa\u00f1ola il y a 27 usages diff\u00e9rents de la pr\u00e9position \u201cpor\u201d et 10 de la pr\u00e9position \u201cpara\u201d)<br><\/li>\n\n\n\n<li>Dans la plupart des langues du monde, <strong>il n&#8217;y a pas de diff\u00e9rence entre \u201cpor\u201d et \u201cpara\u201d<\/strong>.<br><\/li>\n\n\n\n<li>L\u2019utilisation de \u201cpor\u201d et \u201cpara\u201d est assez similaire, ce qui ajoute \u00e0 la confusion.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Vos meilleurs alli\u00e9s seront la pratique ainsi que des exercices sur l\u2019emploi de \u201cpor\u201d et \u201cpara\u201d afin de parler espagnol correctement.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Depuis Espa\u00f1ol\u00e9, nous allons vous donner quelques astuces qui peuvent vous faciliter la t\u00e2che.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9couvrez les <a href=\"https:\/\/espanoleschool.com\/fr\/pronoms-personnels-espagnol\/\">pronoms personnels en espagnol<\/a> et les principales diff\u00e9rences entre les d\u00e9terminants et les adverbes.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"825\" height=\"550\" src=\"https:\/\/espanoleschool.com\/escuela\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/por-para.jpg\" alt=\"diff\u00e9rences entre \u201cpor\u201d et \u201cpara\u201d\n\n\" class=\"wp-image-47403\" srcset=\"https:\/\/espanoleschool.com\/escuela\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/por-para.jpg 825w, https:\/\/espanoleschool.com\/escuela\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/por-para-300x200.jpg 300w, https:\/\/espanoleschool.com\/escuela\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/por-para-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 825px) 100vw, 825px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><br><strong>\u201cPor\u201d vs. \u201cPara\u201d: tout ce que vous devez savoir<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La cl\u00e9 pour les utiliser correctement est de comprendre les utilisations de base de ces propositions et de ne jamais les confondre.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Cause contre But<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Cause<\/p>\n\n\n\n<p>Une cause est le motif ou la raison qui motive une action, c&#8217;est-\u00e0-dire ce qui la g\u00e9n\u00e8re ou la motive.<\/p>\n\n\n\n<p>En espagnol, si nous voulons exprimer la cause de quelque chose,<strong> on utilisera la pr\u00e9position \u201cpor\u201d, suivie d&#8217;un nom, d&#8217;un pronom, d&#8217;un infinitif ou d&#8217;un adjectif.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Voici quelques exemples:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>He cogido el paraguas por la lluvia.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Marcos fue a la c\u00e1rcel por robar en un banco.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Juan hace todo por nosotros.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>No viniste a la carrera por vago.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>But&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Le but est \u00e0 l\u2019oppos\u00e9 de la cause.<\/p>\n\n\n\n<p>Autrement dit, si la cause est l\u2019origine, le but est l\u2019objectif que nous voulons atteindre par une action.<\/p>\n\n\n\n<p>En espagnol, <strong>le but est exprim\u00e9 par la pr\u00e9position \u201cpara\u201d suivie d&#8217;un infinitif<\/strong>, comme vous pouvez le voir dans ces exemples&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Mar\u00eda hace horas extra para ganar m\u00e1s dinero.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Quiero estudiar en Valencia para aprender espa\u00f1ol.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Lieu de passage vs. Adresse ou destination<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Les pr\u00e9positions \u201cpara\u201d et \u201cpor\u201d peuvent indiquer un d\u00e9placement, bien que d&#8217;une mani\u00e8re diff\u00e9rente.<\/p>\n\n\n\n<p>Lieu de passage<\/p>\n\n\n\n<p>Un lieu de passage fait partie d&#8217;un chemin, d&#8217;un espace de transit qui nous am\u00e8ne vers une destination d\u00e9finitive.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans ce cas,<strong> nous utiliserons la pr\u00e9position \u201cpor\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Voy a tu casa por la avenida Blasco Ib\u00e1\u00f1ez.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>En verano nado por el mar.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Me encanta pasear por Valencia de noche.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Adresse<\/p>\n\n\n\n<p>La proposition \u201cpara\u201d est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9e pour <strong>indiquer que l&#8217;on se dirige vers un endroit pr\u00e9cis, dans une direction<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Voy para la escuela, tengo clase a las 10.&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Ellos van para Madrid.<\/em>&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Dans ce cas, la pr\u00e9position \u201cpara\u201d peut \u00eatre remplac\u00e9e par \u201ca\u201d ou \u201chacia\u201d, avec lesquels nous aurions une signification similaire et m\u00eame un peu plus pr\u00e9cise.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Voy hacia la escuela, tengo clase a las 10.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Ellos van a Madrid.&nbsp;<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pr\u00e9f\u00e9rence vs. Opinion<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Les opinions et les pr\u00e9f\u00e9rences se confondent facilement, donc choisir entre le \u201cpor\u201d et \u201cpara\u201d n\u2019est pas non plus facile.<\/p>\n\n\n\n<p>Pr\u00e9f\u00e9rence<\/p>\n\n\n\n<p>Une pr\u00e9f\u00e9rence, c&#8217;est choisir une option, parmi tant d&#8217;autres propos\u00e9es, parce qu&#8217;elle nous pla\u00eet ou nous semble la plus appropri\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>La combinaison, dans ce cas, est \u201cpor\u201d + pronom.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u00bfEn d\u00f3nde te apetece comer? \u00bfPrefieres un asi\u00e1tico, un italiano o un restaurante espa\u00f1ol?&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Por m\u00ed, vamos a un bar de tapas que hay cerca de la escuela<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Opinion personnelle ou autre<\/p>\n\n\n\n<p>Nous pouvons donner notre avis sur pratiquement tout. Pour cela nous utilisons la pr\u00e9position \u201cpara\u201d, suivie d&#8217;un pronom ou du nom d&#8217;une personne.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Para ella, lo mejor es quedarse en casa los s\u00e1bados.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Para Luis, es mejor que lleguemos all\u00ed antes de las 3.&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Para m\u00ed, el Valencia C.F. juega mejor que el F.C. Barcelona.&nbsp;<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Cela pourrait vous int\u00e9resser&nbsp;!&nbsp;: <a href=\"https:\/\/espanoleschool.com\/fr\/phrases-espagnol-voyage\/\">Phrases espagnoles utiles pour communiquer lors de votre voyage en Espagne<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"825\" height=\"550\" src=\"https:\/\/espanoleschool.com\/escuela\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/diferencias-por-para.jpg\" alt=\"\u201cpor\u201d et \u201cpara\u201d en espagnol \n\" class=\"wp-image-47411\" srcset=\"https:\/\/espanoleschool.com\/escuela\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/diferencias-por-para.jpg 825w, https:\/\/espanoleschool.com\/escuela\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/diferencias-por-para-300x200.jpg 300w, https:\/\/espanoleschool.com\/escuela\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/diferencias-por-para-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 825px) 100vw, 825px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><br><strong>Autres utilisations courantes de \u201cpor\u201d et \u201cpara\u201d en espagnol<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Principales utilisations de la pr\u00e9position \u201cpor\u201d<\/h3>\n\n\n\n<p>En plus de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, la pr\u00e9position \u201cpor\u201d peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9e pour&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Exprimez un moment de la journ\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Llegaremos por la ma\u00f1ana.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Faire un \u00e9change<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Te cambio esta camiseta por otra del mismo color.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Exprimer ou convenir d&#8217;un prix<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Te vendo este libro antiguo de espa\u00f1ol por 20 euros.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Indiquer un canal de communication<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Podemos hablar por WhatsApp o por mail, como te resulte m\u00e1s c\u00f3modo.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>D\u00e9finir un emplacement approximatif<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Estoy cerca de la escuela, por las Torres de Quart.&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00c9tablir une fr\u00e9quence ou une p\u00e9riodicit\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Voy a clases privadas de espa\u00f1ol dos veces por semana.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>En tant que compl\u00e9ment d&#8217;agent (dans les phrases vocales passives)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Phrase active : Mar\u00eda hizo la paella de mi cumplea\u00f1os.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Phrase passive : La paella de mi cumplea\u00f1os fue hecha por Mar\u00eda.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Principales utilisations de la pr\u00e9position \u201cpara\u201d<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>En plus de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, la pr\u00e9position \u201cpara\u201d peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9e pour&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Indiquer le destinataire d&#8217;une action ou d&#8217;une chose.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>La carta es para Jaime.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Fixer une date limite<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Esperamos la respuesta para el 20 de diciembre.&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Indique une r\u00e9ticence ou une incapacit\u00e9 \u00e0 faire quelque chose (effet n\u00e9gativant)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>No estoy para bromas.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>No estoy para ir de concierto, estoy cansado y ma\u00f1ana tengo que estudiar.&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Faire des comparaisons<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Para ciudades espa\u00f1olas, bonitas y con mar, Valencia.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Enfin, nous allons lister quelques verbes avec lesquels on peut utiliser les pr\u00e9positions \u201cpor\u201d et \u201cpara\u201d de mani\u00e8re tr\u00e8s courante :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Llorar por.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Decidirse por.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Trabajar por.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Luchar por.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Prepararse para.<\/li>\n\n\n\n<li>Autorizar para.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Clasificar para.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Arreglarse para.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Nous esp\u00e9rons que cet article vous sera utile pour revoir les sujets appris dans vos <a href=\"https:\/\/espanoleschool.com\/fr\/cours-espagnol-valence\/\"><strong>cours d\u2019espagnol<\/strong><\/a>, mieux comprendre les diff\u00e9rences entre por et para et utiliser correctement ces pr\u00e9positions.<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous souhaitez continuer \u00e0 apprendre \u00e0 parler espagnol, en plus de d\u00e9couvrir la culture, les coutumes et les traditions de notre pays, nous vous invitons \u00e0 d\u00e9couvrir nos <a href=\"https:\/\/espanoleschool.com\/fr\/cours-intensifs-espagnol\/\"><strong>cours intensifs d&#8217;espagnol \u00e0 Valence<\/strong><\/a>. Nous t&#8217;attendons!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les pr\u00e9positions sont l&#8217;un des principaux d\u00e9fis rencontr\u00e9s par les \u00e9tudiants en espagnol. En effet, ces parties invariables des phrases, sans genre (masculin ou f\u00e9minin), nombre (singulier ou pluriel) ni [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":47419,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","rank_math_lock_modified_date":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":[],"_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[209],"tags":[],"class_list":["post-47501","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-aprender-espanol-fr","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47501"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47501\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53172,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47501\/revisions\/53172"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}