{"id":47399,"date":"2023-11-16T09:47:51","date_gmt":"2023-11-16T08:47:51","guid":{"rendered":"https:\/\/espanoleschool.com\/?p=47399"},"modified":"2024-11-29T12:44:40","modified_gmt":"2024-11-29T11:44:40","slug":"diferencias-por-para","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/diferencias-por-para\/","title":{"rendered":"Diferencias entre por y para, y c\u00f3mo utilizarlos correctamente"},"content":{"rendered":"\n<p>Las preposiciones son uno de los principales <strong>retos a los que se enfrentan los estudiantes de espa\u00f1ol<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Y es que, estas partes invariables de las oraciones, <strong>sin g\u00e9nero (masculino ni femenino), n\u00famero (singular ni plural) o flexi\u00f3n<\/strong>, tampoco tienen una traducci\u00f3n o un significado por s\u00ed mismas, lo que dificulta su aprendizaje y uso.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>En este art\u00edculo te contamos qu\u00e9 son, para qu\u00e9 sirven y cu\u00e1l es la diferencia entre las preposiciones por y para, posiblemente las que m\u00e1s confusi\u00f3n generan.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Disfruta de una experiencia ling\u00fc\u00edstica \u00fanica en una <strong><a href=\"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/\">escuela de espa\u00f1ol en Espa\u00f1a<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfPara qu\u00e9 sirven las preposiciones por y para?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>En espa\u00f1ol, las preposiciones tienen una funci\u00f3n exclusivamente gramatical.<\/p>\n\n\n\n<p>Su papel dentro de las oraciones es <strong>unir o expresar la relaci\u00f3n entre otros dos o m\u00e1s t\u00e9rminos<\/strong>, aportando un contexto y dando coherencia.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>De hecho, las preposiciones tambi\u00e9n sirven para <strong>introducir o unir un conjunto ordenado de palabras <\/strong>o para componer una construcci\u00f3n de oraciones de forma apropiada.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>El problema es que, si no utilizamos las preposiciones correctamente, las oraciones y el relato pueden perder todo su sentido.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00a1Te puede interesar! <a href=\"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/espanol-para-negocios-importancia\/\">Espa\u00f1ol para negocios<\/a>: la importancia del espa\u00f1ol en el trabajo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfCu\u00e1les son las preposiciones en espa\u00f1ol y para qu\u00e9 se usan?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Las preposiciones en espa\u00f1ol son <strong>a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, seg\u00fan, sin, so, sobre, tras, versus y v\u00eda<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Respecto a su uso, es muy variado, pudiendo indicar:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Lugar<\/li>\n\n\n\n<li>Distancia<\/li>\n\n\n\n<li>Tiempo<\/li>\n\n\n\n<li>Modo<\/li>\n\n\n\n<li>Medios<\/li>\n\n\n\n<li>Causa<\/li>\n\n\n\n<li>Compa\u00f1\u00eda<\/li>\n\n\n\n<li>Equivalencia<\/li>\n\n\n\n<li>Privaci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n<li>Posesi\u00f3n o pertenencia<\/li>\n\n\n\n<li>Origen o procedencia<\/li>\n\n\n\n<li>Materia o asunto<\/li>\n\n\n\n<li>Contenido&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Cantidad<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Principales diferencias entre por y para<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>De todas las preposiciones en espa\u00f1ol, por y para son las que mayor confusi\u00f3n generan.<\/p>\n\n\n\n<p><br>Adem\u00e1s, son uno de los <strong>errores m\u00e1s comunes de los estudiantes en sus ex\u00e1menes de gram\u00e1tica<\/strong>, junto con los verbos ser y estar, o el uso correcto del pret\u00e9rito imperfecto y el pret\u00e9rito indefinido.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Esto se debe, b\u00e1sicamente, a tres causas:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Por y para se utilizan mucho en espa\u00f1ol <\/strong>(como curiosidad, decir que en la RAE aparecen 27 usos distintos de la preposici\u00f3n \u201cpor\u201d y 10 de la preposici\u00f3n \u201cpara\u201d)<br><\/li>\n\n\n\n<li>En la mayor\u00eda de idiomas del mundo, <strong>no existe diferencia entre por y para<\/strong>.<br><\/li>\n\n\n\n<li>El uso de \u201cpara\u201d y \u201cpor\u201d es bastante similar, lo que aumenta la confusi\u00f3n.&nbsp;<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>La pr\u00e1ctica y <strong>realizar ejercicios de por y para<\/strong> es b\u00e1sico si quieres aprender espa\u00f1ol correctamente.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Desde Espa\u00f1ol\u00e9 tambi\u00e9n vamos a darte algunos trucos que pueden facilitarte la tarea.<\/p>\n\n\n\n<p>Conoce los <a href=\"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/pronombres-personales-espanoles\/\">pronombres personales en espa\u00f1ol<\/a> y las principales diferencias entre los determinantes y los adverbios.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"825\" height=\"550\" src=\"https:\/\/espanoleschool.com\/escuela\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/por-para.jpg\" alt=\"por y para\" class=\"wp-image-47400\" srcset=\"https:\/\/espanoleschool.com\/escuela\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/por-para.jpg 825w, https:\/\/espanoleschool.com\/escuela\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/por-para-300x200.jpg 300w, https:\/\/espanoleschool.com\/escuela\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/por-para-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 825px) 100vw, 825px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><br><strong>Por vs. para: todo lo que debes saber<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La clave para utilizar por y para adecuadamente es entender los usos b\u00e1sicos de estas proposiciones y que nunca debes confundir.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Causa vs. Finalidad<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Causa&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Una causa es el motivo o raz\u00f3n que mueve a hacer una acci\u00f3n, es decir,&nbsp; lo que la genera o impulsa.<\/p>\n\n\n\n<p>En espa\u00f1ol, si queremos expresar la causa de algo,<strong> utilizaremos la preposici\u00f3n \u201cpor\u201d, seguida de un sustantivo, un pronombre, un infinitivo o un adjetivo<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Aqu\u00ed tienes algunos ejemplos:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>He cogido el paraguas por la lluvia.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Marcos fue a la c\u00e1rcel por robar en un banco.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Juan hace todo por nosotros.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>No viniste a la carrera por vago.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Finalidad&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>La finalidad es lo contrario a la causa.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Es decir, si causa es el origen, la finalidad es el objetivo que queremos conseguir con una acci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>En espa\u00f1ol, <strong>la finalidad se expresa con la preposici\u00f3n \u201cpara\u201d seguida de un infinitivo<\/strong>, como puedes ver en estos ejemplos:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Mar\u00eda hace horas extra para ganar m\u00e1s dinero.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Quiero estudiar en Valencia para aprender espa\u00f1ol.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Lugar de paso vs. Direcci\u00f3n o destino<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Las preposiciones para y por pueden indicar desplazamiento, aunque de manera diferente.<\/p>\n\n\n\n<p>Lugar de paso&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Un lugar de paso es parte de un camino, un espacio de tr\u00e1nsito que nos lleva a un destino definitivo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>En este caso,<strong> utilizaremos la preposici\u00f3n \u201cpor\u201d<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Voy a tu casa por la avenida Blasco Ib\u00e1\u00f1ez.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>En verano nado por el mar.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Me encanta pasear por Valencia de noche.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Direcci\u00f3n&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>La proposici\u00f3n \u201cpara\u201d se utiliza habitualmente para <strong>indicar que nos movemos hacia un lugar concreto, en una direcci\u00f3n<\/strong>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Voy para la escuela, tengo clase a las 10.&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Ellos van para Madrid.<\/em>&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>En este caso, la preposici\u00f3n \u201cpara\u201d puede sustituirse por \u201ca\u201d o \u201chacia\u201d, con las que tendr\u00edamos un significado similar e incluso algo m\u00e1s preciso.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Voy hacia la escuela, tengo clase a las 10.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Ellos van a Madrid\u201d.&nbsp;<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Preferencia vs. Opini\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Opini\u00f3n y preferencia se confunden f\u00e1cilmente, as\u00ed que elegir entre para y por tampoco es sencillo.<\/p>\n\n\n\n<p>Preferencia<\/p>\n\n\n\n<p>Una preferencia es elegir una opci\u00f3n, entre muchas planteadas, porque nos gusta, nos apetece o nos parece m\u00e1s adecuada.<\/p>\n\n\n\n<p>La combinaci\u00f3n, en este caso, es \u201cpor\u201d + pronombre.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><em>&#8211; \u00bfEn d\u00f3nde te apetece comer? \u00bfPrefieres un asi\u00e1tico, un italiano o un restaurante espa\u00f1ol?&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>&#8211;&nbsp; Por m\u00ed, vamos a un bar de tapas que hay cerca de la escuela.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Opini\u00f3n personal o de otro\/a<\/p>\n\n\n\n<p>Podemos opinar pr\u00e1cticamente sobre cualquier cosa, y para ello usamos la preposici\u00f3n \u201cpara\u201d, seguida de un pronombre o un nombre de persona.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Para ella, lo mejor es quedarse en casa los s\u00e1bados.<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Para Luis, es mejor que lleguemos all\u00ed antes de las 3.&nbsp;<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Para m\u00ed, el Valencia C.F. juega mejor que el F.C. Barcelona.&nbsp;<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u00a1Te podr\u00eda interesar!: <a href=\"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/frases-utiles-viajar-espanol\/\">Frases en espa\u00f1ol \u00fatiles para comunicarte en tu viaje a Espa\u00f1a<\/a>.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"825\" height=\"550\" src=\"https:\/\/espanoleschool.com\/escuela\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/diferencias-por-para.jpg\" alt=\"diferencias entre por y para\" class=\"wp-image-47408\" srcset=\"https:\/\/espanoleschool.com\/escuela\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/diferencias-por-para.jpg 825w, https:\/\/espanoleschool.com\/escuela\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/diferencias-por-para-300x200.jpg 300w, https:\/\/espanoleschool.com\/escuela\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/diferencias-por-para-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 825px) 100vw, 825px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><br><strong>Otros usos comunes de por y para en espa\u00f1ol<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Principales usos de la preposici\u00f3n por<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s de lo anterior, la preposici\u00f3n \u201cpor\u201d tambi\u00e9n puede emplearse para:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Expresar un momento del d\u00eda.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Llegaremos por la ma\u00f1ana.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Hacer un intercambio<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Te cambio esta camiseta por otra del mismo color.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Expresar o pactar un precio<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Te vendo este libro antiguo de espa\u00f1ol por 20 euros.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Indicar un canal de comunicaci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Podemos hablar por WhatsApp o por mail, como te resulte m\u00e1s c\u00f3modo.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Definir un lugar aproximado<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Estoy cerca de la escuela, por las Torres de Quart.&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Establecer una frecuencia o periodicidad&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Voy a clases privadas de espa\u00f1ol dos veces por semana.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Como complemento agente (en frases en voz pasiva)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Frase activa: Mar\u00eda hizo la paella de mi cumplea\u00f1os.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Frase pasiva: La paella de mi cumplea\u00f1os fue hecha por Mar\u00eda.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Principales usos de la preposici\u00f3n para<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s de lo anterior, la preposici\u00f3n \u201cpara\u201d tambi\u00e9n puede emplearse para:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Indicar el destinatario de una acci\u00f3n o cosa.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>La carta es para Jaime.<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Establecer una fecha l\u00edmite&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Esperamos la respuesta para el 20 de diciembre.&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Indica desgana o incapacidad de hacer algo (efecto negativizador)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>No estoy para bromas.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>No estoy para ir de concierto, estoy cansado y ma\u00f1ana tengo que estudiar.&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Hacer comparaciones&nbsp;&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em>Para ciudades espa\u00f1olas, bonitas y con mar, Valencia.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Por \u00faltimo, vamos a enumerar algunos verbos con los que podemos utilizar las preposiciones \u201cpor\u201d y \u201cpara\u201d de manera muy habitual:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Llorar por.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Decidirse por.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Trabajar por.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Luchar por.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Prepararse para.<\/li>\n\n\n\n<li>Autorizar para.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Clasificar para.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Arreglarse para.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Esperamos que este art\u00edculo te resulte \u00fatil para repasar los temas aprendidos en tus <a href=\"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/cursos-espanol-valencia\/\"><strong>cursos de espa\u00f1ol en Valencia<\/strong><\/a>, entender mejor las diferencias entre por y para y utilizar estas preposiciones de manera correcta.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Si te interesa seguir aprendiendo a hablar espa\u00f1ol, adem\u00e1s de conocer la cultura, costumbres y tradiciones de nuestro pa\u00eds, te invitamos a descubrir nuestros <a href=\"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/cursos-intensivos-espanol\/\"><strong>cursos intensivos de espa\u00f1ol en Valencia<\/strong><\/a>. \u00a1Te esperamos!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Las preposiciones son uno de los principales retos a los que se enfrentan los estudiantes de espa\u00f1ol. Y es que, estas partes invariables de las oraciones, sin g\u00e9nero (masculino ni [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":47416,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","rank_math_lock_modified_date":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":[],"_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-47399","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-aprender-espanol","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47399"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47399\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53878,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47399\/revisions\/53878"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47416"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}