{"id":2172,"date":"2020-07-15T12:15:00","date_gmt":"2020-07-15T12:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/espanole.es\/blog\/es\/?p=1920"},"modified":"2022-02-04T10:08:00","modified_gmt":"2022-02-04T10:08:00","slug":"false-friends-como-conocerlos-y-evitarlos-en-tu-aprendizaje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/false-friends-como-conocerlos-y-evitarlos-en-tu-aprendizaje\/","title":{"rendered":"False Friends: C\u00f3mo conocerlos y evitarlos en tu aprendizaje"},"content":{"rendered":"\n

Conocer a fondo un idioma puede ser complicado. A veces creemos que dominamos un idioma o solemos pensar que algunas palabras que se parecen en otro idioma significan lo mismo, pero no<\/strong> es as\u00ed<\/strong>. Esto se conoce generalmente como los false friends<\/em> o falsos amigos. <\/p>\n\n\n\n

Si alguna vez has estudiado un idioma seguro que sabes de lo que estamos hablando. En Espa\u00f1ol\u00e9<\/a> sabemos lo complicado que puede resultar a veces diferenciar un false friend<\/em><\/strong> y por eso hemos querido darte algunos consejos y recomendaciones que pueden salvarte de grandes apuros. Sobre todo en reuniones de trabajo o exposiciones de clase<\/strong> te vendr\u00e1 muy bien diferenciar los false friends<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 son los false friends<\/em>?<\/h2>\n\n\n\n

Los false friends<\/em> son palabras que se parecen por escritura o por pronunciaci\u00f3n<\/strong>, pero que su significado es totalmente diferente. De ah\u00ed que se llamen falsos amigos, porque las apariencias enga\u00f1an.<\/p>\n\n\n\n

Esto sobre todo ocurre con los idiomas de ra\u00edces latinas que comparten muchas terminaciones, sobre todo entre el ingl\u00e9s y el castellano. Son mucho m\u00e1s comunes de lo que parece y en ciertos contextos pueden provocar un error bastante grande<\/strong>. Incluso dependiendo de la situaci\u00f3n en la que te encuentres puede llegar a ser bastante embarazoso.<\/p>\n\n\n\n

Los false friends<\/em> aparecen con m\u00e1s frecuencia de lo que creemos, puede que est\u00e9s aprendiendo castellano y ya tengas un nivel medio-alto, pero cuando menos te lo esperas ah\u00ed aparece un false friends<\/strong> para liarte.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo evitamos caer en los false friends<\/em>?<\/h2>\n\n\n\n

Realmente no existe ninguna norma<\/strong> que nos permita escapar de todos los false friends <\/em>en ingl\u00e9s y en castellano. Lo \u00fanico que podemos hacer es tener localizados los m\u00e1s habituales<\/strong> para conocerlos y saber su significado cuando los tenemos delante.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n puede ayudarte hacer tu propia lista<\/strong> con el significado de todas las palabras que te puedan causar confusi\u00f3n y ponerte frases con ejemplos que te sirvan para entender su significado de una forma m\u00e1s r\u00e1pida.<\/p>\n\n\n\n

10 false friends<\/em> que debes conocer<\/h2>\n\n\n\n

En este art\u00edculo hemos recogida una lista de los false friends<\/em> que m\u00e1s confusiones suelen causar:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

  1. Confidente<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Este false friend<\/em> se parece a confident<\/em> en ingl\u00e9s, pero realmente en ingl\u00e9s ser\u00eda confiado, estar seguro de s\u00ed mismo, y en espa\u00f1ol “confidente” es una persona a la que se le puede contar cualquier secreto o intimidad. <\/p>\n\n\n\n

    1. Actualmente<\/li><\/ol>\n\n\n\n

      Puede parecerse a la palabra actually<\/em> en ingl\u00e9s, pero se trata de otro false friend. “Actualmente” significa algo que est\u00e1 ocurriendo hoy en d\u00eda, sin embargo, actually<\/em> significa en castellano “realmente”.<\/p>\n\n\n\n

      1. Constipado<\/li><\/ol>\n\n\n\n

        En este caso la confusi\u00f3n si que puede ser embarazosa, en castellano “constipado” significa estar resfriado, pero se parece al false friend<\/em> constipated<\/em>, que en ingl\u00e9s es estre\u00f1ido.<\/p>\n\n\n\n

        1. Arena<\/li><\/ol>\n\n\n\n

          En castellano la palabra “arena” se refiere a los peque\u00f1os granos de piedras que se forman cuando estas se juntan, por ejemplo la arena de la playa. Sin embargo, en ingl\u00e9s arena <\/em>significa estadio.<\/p>\n\n\n\n

          1. Casualidad<\/li><\/ol>\n\n\n\n

            Su parecido a la palabra casualty<\/em> en ingl\u00e9s es innegable, pero se trata de otro false friend<\/em>. En espa\u00f1ol “casualidad” significa algo que ocurre sin ninguna explicaci\u00f3n o previsi\u00f3n. Por su parte, casualty<\/em> significa v\u00edctima, de un acto violento, un fraude etc.<\/p>\n\n\n\n

            1. Largo<\/li><\/ol>\n\n\n\n

              Esta palabra se parece al adjetivo large<\/em>, pero en realidad “largo” hace referencia a la longitud y large<\/em> en ingl\u00e9s significa “grande” por lo que se relaciona con el tama\u00f1o. Aunque su confusi\u00f3n puede no causar grandes alteraciones en un contexto es un false friend<\/em> que debemos tener muy en cuenta porque es muy com\u00fan.<\/p>\n\n\n\n

              1. Realizar<\/li><\/ol>\n\n\n\n

                Este verbo significa ejecutar una acci\u00f3n o llevar a cabo alguna cosa, es sin\u00f3nimo de “hacer”. En cambio, es un false friend<\/em> del verbo to realize<\/em> en ingl\u00e9s que significa darse cuenta de algo.<\/p>\n\n\n\n

                1. Molestar<\/li><\/ol>\n\n\n\n

                  Este puede que sea otro de los grandes false friends<\/em> con los que tenemos que tener cuidado. En castellano “molestar” significa hacer que alguien pierda la tranquilidad. Este verbo puede ser un false friend<\/em> de to molest<\/em> en ingl\u00e9s que significa abusar sexualmente. Sus significados son muy diferentes y pueden conllevar grandes confusiones.<\/p>\n\n\n\n

                  1. Abogado<\/li><\/ol>\n\n\n\n

                    Es uno de los false friends<\/em> que se confunden con m\u00e1s frecuencia su parecido a la palabra avocado<\/em> en ingl\u00e9s es innegable. Sin embargo, en castellano “abogado” es la palabra que se utiliza para referirse a un persona que se dedica a la defensa de los derechos de una persona ante un juez, otra palabra para ello: attorney<\/em>. Por su parte avocado<\/em> significa aguacate. Confundir estos t\u00e9rminos dependiendo del contexto puede resultar gracioso o vergonzoso.<\/p>\n\n\n\n

                    1. Embarazada<\/li><\/ol>\n\n\n\n

                      Esta palabra se colocar\u00eda en los primeros puestos del ranking de false friends<\/em> m\u00e1s confusos. Su parecido a la palabra embarrassed<\/em> hace que muchas veces nuestra mente caiga en el error autom\u00e1ticamente aunque sepamos que no significa eso. En castellano “embarazada” es como se le llama a una mujer que espera un beb\u00e9, nada que ver con el significado de embarrassed<\/em>, “avergonzado”.<\/p>\n\n\n\n

                      Si est\u00e1s interesado en conocer m\u00e1s trucos y consejos para aprender espa\u00f1ol r\u00e1pidamente, no dudes en ponerte en contacto<\/a> con nosotros. Seguro que te diviertes y aprendes a mejorar tu espa\u00f1ol de una forma diferente y eficiente.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                      Conocer a fondo un idioma puede ser complicado. A veces creemos que dominamos un idioma o solemos pensar que algunas palabras que se parecen en otro idioma significan lo mismo, […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2508,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","rank_math_lock_modified_date":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":[],"_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-2172","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-consejos-para-estudiantes","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2172"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2172\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2508"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/espanoleschool.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}